Diplomová práce

Analysing Czech redubs of Star Wars: Episode IV – A New Hope

Bc. Matěj Fouma
Anotace

Diplomová práce se zaměřuje na tři verze českého dabingu filmu Star Wars: Epizoda IV – Nová naděje. Teoretická část se zabývá audiovizuálním překladem, dabingovými procesy, strategiemi překladu kulturně specifických prvků a znovupřekládáním. V praktické části jsou analyzovány a porovnány jednotlivé překlady kulturně specifických prvků, jejich důslednost a kvalita. Na základě výsledků je verifikována …více

Abstract

The thesis focuses on three Czech dubbing versions of the film Star Wars: Episode IV - A New Hope. The theoretical part focuses on audiovisual translation, dubbing processes, translation strategies of the culture-specific items, and retranslation. The individual translations of the culture-specific items, their consistency and quality are analysed and compared in the practical part. Based on the outcome …více

Klíčová slova
Star Wars A New Hope dubbing retranslation audiovisual translation culture-specific items translation strategies consistency Hvězdné války Nová naděje dabing znovupřekládání audiovizuální překlad kulturně specifické prvky překladatelské strategie důslednost
Zadání práce
The main focus of the thesis is the analysis of three different Czech dubbings of George Lucas’ movie Star Wars: A New Hope (1977), produced in 1991 (for cinema), 1995 (for VHS) and 2011 (for blu-ray). The translations are compared with the original movie script and with each other to find out what methods and strategies were used by the translators, what the degree of the lexical consistency in the retranslations is and whether the Retranslation Hypothesis of Antoine Berman can be confirmed.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
21. 5. 2019 08:44, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
904,9 KB / soubor PDF
Přílohy (1)
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
19. 6. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D., učo 108795
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.