Diplomová práce

Análisis de la traducción de humor en la primera película de la serie animada Shrek: comparación del doblaje checo y español

Analysis of translation of humour in the first movie of the animated series Shrek: comparison of Czech and Spanish dubbing

Bc. Andrea Prouzová
Anotace

Tématem práce je analýza překladu humoru v českém a španělském dabingu amerického animovaného filmu Shrek (2001). Teoretická část je věnována audiovizuálnímu překladu a jeho specifickým vlastnostem. Zaměřuje se především na dabing, jeho historii a jednotlivé fáze jeho tvorby. Pozornost je dále věnována problematice překladu humoru a hlavním překladatelským technikám. Krátce je také představen samotný …více

Abstract

The topic of the thesis deals with the analysis of the translation of humour in the Czech and Spanish dubbing of the American animated film Shrek (2001). The theoretical part is dedicated to audiovisual translation and its specific particularities. It also focuses on dubbing, its history and individual stages of its creation. Furthermore, the problems of translating humour and translation techniques …více

Klíčová slova
audiovizuální překlad humor dabing překlad překladatelské techniky audiovisual translation humour translation dubbing translation techniques
Zadání práce
Studentka se zaměří na problematiku překladu humoru v českém a španělském dabingu prvního dílu filmové série "Shrek". Teoretická část bude věnována audiovizuálnímu překladu a jeho modalitám, zvláště pak specifickým aspektům dabingu. Následně bude pojednáno téma humoru a jeho překladu. Cílem práce je srovnat strategie použité při překládání humoru v české a španělské verzi filmu z hlediska zachování původního humorného efektu.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
18. 12. 2022 08:37, doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D., učo 17983
Plný text práce
1,5 MB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
25. 1. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D., učo 17983
ÚRJL FF MU

Oponent

doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D., učo 103619
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství španělštiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.