Diplomová práce

Srovnávací analýza českého a polského překladu vybraných dialogů z televizního seriálu The Big Bang Theory

Comparative analysis of Czech and Polish translation of selected dialogues from the TV series The Big Bang Theory

Bc. Adam Staszczak
Anotace

Tato magisterská práce se věnuje analýze polského a českého překladu vybraných částí dialogů z patnácti nejlépe hodnocených dílů populárního televizního seriálu The Big Bang Theory. Teoretická část se zaměřuje na vývoj audiovizuálního překladu, jeho rysy a hlavní druhy. Nechybí ani stručný popis žánru sitcom či část věnovaná přímo analyzovanému seriálu. Praktická část se soustředí na porovnání dialogů …více

Abstract

This master's thesis deals with the analysis of Polish and Czech translation of selected dialogues from fifteen top-rated episodes of the popular TV series The Big Bang Theory. The theoretical part concentrates on the development of audiovisual translation, its features and main types. There is also a brief description of the sitcom genre and a section devoted directly to the analyzed series. The practical …více

Klíčová slova
audiovizuální překlad dabing voice-over sitcom srovnávací analýza dialogy Teorie velkého třesku audiovisual translation dubbing comparative analysis dialogues The Big Bang Theory
Zadání práce
V magisterské práci bude provedeno srovnání vybraných dialogů z patnácti nejlépe hodnocených dílů populárního televizního seriálu Teorie velkého třesku (angl. The Big Bang Theory).
Teoretická část práce se zaměří na stručný popis sitcomu jako specifického seriálového žánru, pojednáno bude rovněž o problematice dabingu, fenoménu polského voice-overu či formách a specificích audiovizuálního překladu. V krátkosti bude nastíněn obsah seriálu a jeho recepce v obou zemích.
Praktická část bude vycházet z audiovizuálního materiálu, který představují vybrané díly seriálu ve třech jazykových mutacích – originálním anglickém znění a následných překladech do češtiny a polštiny, které budou představovat výchozí text pro srovnání. Analýza bude zaměřena na problematiku překladu frazeologismů, vlastních jmen a jazykové komiky z hlediska adekvátnosti vůči originálu a především schopnosti zprostředkovat divákovi původní záměr tvůrců scénáře.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
26. 5. 2022 10:12, Mgr. et Mgr. Michal Przybylski, učo 53241
Plný text práce
909,8 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
23. 6. 2022
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. et Mgr. Michal Przybylski, učo 53241
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Roman Madecki, Ph.D., učo 2468
ÚSlav FF MU

Literatura

  • TOMASZKIEWICZ, Teresa. Przekład audiowizualny. Wyd. 1. Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN, 2008, 232 s. ISBN 9788301146375.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012, 367 stran. ISBN 9788087561157.
  • New trends in audiovisual translation. Edited by Jorge Díaz-Cintas. Tonawanda, NY: Multilingual Matters, 2009, xii, 270 p. ISBN 1847691544.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Polská studia

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.