Diplomová práce

Desubstantiva auf -el und ihre tschechischen Entsprechungen

German -el Nouns Derived from Nouns and their Czech Equivalents

Bc. Martina Klímová
Anotace

Diplomová práce se zabývá německými desubstantivy na –el a jejich českými ekvivalenty. Je rozdělena do dvou částí – teoretické a praktické. V teoretické části je popsána německá slovotvorba, větší prostor je věnován derivaci a sufixaci. Praktická číst se opírá o data získaná z paralelního korpusu InterCorp. Tato jsou analyzována a výsledky jsou shrnuty v závěru práce.

Abstract

The graduation thesis deals with the German -el nouns derived from nouns and their Czech equivalents. The thesis is divided in two parts, theoretical and practical. The principles of German word-formation are specified in the theoretical part, while major focus is placed on derivation and suffixation. The practical part is based on the data taken from the parallel corpus InterCorp. The outcome of the analysis of the obtained data is summarized at the end of the thesis.

Klíčová slova
Klíčová slova čeština němčina kontrastivní výzkum korpus InterCorp ekvivalenty sufixace desubstantiva Keywords Czech German contrastive research corpus equivalents suffixation nouns derived from nouns
Zadání práce
Nejčastější německá desubstantiva na –el a jejich nejčastější české ekvivalenty v jazykovém korpusu InterCorp.
Zjištění dostupné literatury k problematice: problematika derivace, rešerše na internetu a v dostupných knihovních fondech, vyhledávání v elektronickém korpusu.
Východiskem práce je předpoklad, že německá desubstantiva na –el nemají jednotnou koncovku v českých ekvivalentech.

Cíl práce

    Zjistit, jaký ekvivalent má německá koncovka el v českém jazyce,
    zjistit nejčastější německé výskyty a jejich nejčastější protějšky v češtině a jejich četnost v textech elektronického jazykového korpusu.
    Pokusit se nalézt zobecnitelné vztahy mezi německými desubstantivy na –el a jejich českými protějšky.

Postup:

Analýza dat z elektronického jazykového korpusu Inter Corp.
Nalezené výsledky budou převedeny do programu Excell a abecedně roztříděny.
K německým výskytům bude dohledán český ekvivalent jak v jazykovém korpusu, tak v knižních slovnících.
Na základě výsledků bude provedeno procentuální vyhodnocení.
Na závěr bude proveden pokus o zobecnění zjištěných informací.
Na základě zjištěných výskytů lze sestavit slovníček všech desubstantiv na -el a jejich ekvivalentů v českém jazyce a je zjevné, jaké formální a sémantické vztahy mezi nimi jsou.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
1. 4. 2016 14:15, doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D., učo 363
Plný text práce
1,5 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
3. 6. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D., učo 363
KGer PdF MU

Oponent

PhDr. Hana Peloušková, Ph.D., učo 537
KGer PdF MU

Literatura

  • Deutsch-tschechisches Wörterbuch. Edited by Hugo Siebenschein - Josef Fanta. 6. upr. vyd. Prag: Pädagogischer Staatsverlag, 1998, 757 s. ISBN 8071685461.
  • FLEISCHER, Wolfgang a Irmhild BARZ. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Edited by Marianne Schröder. 2., durchgesehene und erg. A. Tübingen: Max Niemeyer, 1995, 382 s. ISBN 3-484-10682-4.
  • DOKULIL, Miloš; Jaroslav KUCHAŘ a František DANEŠ. Tvoření slov v češtině. 1. vyd. Praha: Academia, 1967, 779 s.
  • ZIFONUN, Gisela; Ludger HOFFMANN; Bruno STRECKER; Joachim BALLWEG; Ursula BRAUSSE; Eva BREINDL; Ulrich ENGEL; Helmut FROSCH; Ursula HOBERG a Klaus VORDERWÜLBECKE. Grammatik der deutschen Sprache. Berlin: Walter de Gruyter, 1997, xi, 952. ISBN 3110147521.
  • SCHIPPAN, Thea. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer, 1992, x, 306 s. ISBN 3-484-73002-1.
  • Duden : in 12 Bänden. Edited by Kathrin Razum - Franziska Münzberg. 7., völlig neu erarb. und e. Mannheim: Dudenverlag, 2005, 1343 s. ISBN 3411040475.
  • Duden : Deutsches Universalwörterbuch. Edited by Kathrin Razum - Werner Scholze-Stubenrecht - Matthias Wermke. 6., überarb. und erw. Aufl. Mannheim: Dudenverlag, 2007, 2016 s. ISBN 9783411055067.
  • ENGEL, Ulrich. Deutsche Grammatik : Neubearbeitung. 2., durchgesehene Aufl. München: Iudicium, 2009, 485 s. ISBN 9783891299142.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Martina Klímová PdF N-ZS NJJ kombin. o2gf0/13
Luklová, I.
9. 9. 2014
Složky
Soubory
Annotation Annotation.docx
Klímová, M.
17. 3. 2016
Annotation Annotation.pdf
Klímová, M.
17. 3. 2016
Anotace anglicky annotation_english.txt
Klímová, M.
17. 3. 2016
Anotace česky annotation.txt
Klímová, M.
17. 3. 2016
Anotace Anotace.docx
Klímová, M.
17. 3. 2016
Anotace Anotace.pdf
Klímová, M.
17. 3. 2016
Klíčová slova Keywords.pdf
Klímová, M.
17. 3. 2016
Klíčová slova keywords.txt
Klímová, M.
17. 3. 2016
Plný text práce Diplomarbeit_Martina_Klimova.docx
Klímová, M.
19. 3. 2016
Plný text práce Diplomarbeit_Martina_Klimova.pdf
Klímová, M.
19. 3. 2016
Posudek oponentky Oponentsky_posudek_DP_Martiny_Klimove.doc
Peloušková, H.
27. 4. 2016
Posudek vedoucího posudek_vedouciho_Kana_gsqcadqh.docx
Káňa, T.
27. 4. 2016
posudek_vedouciho_Kana.docx
Káňa, T.
27. 4. 2016

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.