Bakalářská práce

Friedrich Adler: překladatel písní pro Hudební Matici Umělecké besedy v Praze

Friedrich Adler: translator of songs for Hudební Matice Umělecké besedy in Prag

Mgr. Ludmila Troubilová
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá právníkem, básníkem, překladatelem Friedrichem Adlerem. Friedrich Adler byl ve své době ceněn zejména jako výtečný překladatel českých básní, které proslavil za hranicemi. Méně známá, ale zajímavá je Adlerova překladatelské činnost pro významné hudební nakladatelství Hudební Matice, kde přeložil velké množství písňových textů do němčiny. Tyto písně byly vydány tiskem …více

Abstract

This Bachelor thesis deals with Friedrich Adler as layer, poet and translator. Friedrich Adler was famous as great translater of czechs poetry, which he famed in world. Less famous but interesting is Adler’s translating activity for important music publishing house called „Hudebni Matice“, where Adler translated many songs‘ texts into german. These songs were published as bilingual. The thesis describes …více

Klíčová slova
Friedrich Adler překladatel píseň báseň text slovo překlad rytmus Hudební Matice Friedrich Adler translator song poem word traslation rhythm Hudební Matic
Zadání práce
Bakalářská práce představuje Fridricha Adlera jako překladatele písní do němčiny, které byly vydány Hudební Maticí dvojjazyčně. Záměrem této práce je také ukázat, jakým způsobem Adler pracuje s textem a nakolik překlad ovlivňuje hudební stránku.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
13. 5. 2015 12:57, prof. PhDr. Lubomír Spurný, Ph.D., učo 17637
Plný text práce
378,8 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
10. 2. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

prof. PhDr. Lubomír Spurný, Ph.D., učo 17637
ÚHV FF MU

Oponent

doc. PhDr. Jiří Zahrádka, Ph.D., učo 6179
ÚHV FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Obecná teorie a dějiny umění a kultury
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.