Bakalářská práce

Le costruzioni con "si" nella traduzione italiana L'ignoranza di Milan Kundera: confronto con l'originale francese e con la traduzione ceca

Si-constructions in the Italian translation of Milan Kundera's Ignorance: comparison with the French original and the Czech translation

Kristýna Bauerová
Anotace

Tato práce se zaměřuje na konstrukce se si v díle Milana Kundery Nevědomost. Analýza je provedena na třech verzích: francouzském originálu (2000) a italském (2001) a českém překladu (2021). Hlavním cílem je prozkoumat užití těchto konstrukcí v italštině a následně je porovnat s originální verzí a překladem. Druhá část práce se zaměřuje na analýzu korpusu u 48 vět obsahující konstrukce se si. Věty jsou rozděleny do kategorií a podrobně popsány, přičemž jsou zdůrazněny rozdíly mezi třemi verzemi.

Abstract

This thesis focuses on the constructions with si in Milan Kundera’s novel Ignorance. The analysis is conducted on three versions: the French original (2000) and the Italian (2001) and Czech translations (2021). The main aim is to examine the use of these constructions in Italian and then to compare them with the original version and the translations. The second part of the paper focuses on the corpus …více

Klíčová slova
si-constructions comparison Italian Czech French Milan Kundera si-konstrukce porovnání italština čeština francouzština
Zadání práce
La candidata individuerà e classificherà le costruzioni con "si", di valore medio-riflessivo o passivo-impersonale, sulla base della letteratura di riferimento. Quindi confronterà la resa italiana con l'originale francese e con la traduzione in ceco. The candidate will identify and classify constructions with "si", of middle-reflexive or passive-impersonal value, on the basis of the reference literature. S/he will then compare the Italian translation with the French original and with the Czech translation.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
16. 7. 2024 08:21, doc. Egle Mocciaro, Dottore di Ricerca, učo 245565
Plný text práce
497,1 KB / soubor PDF
Jazyk práce
italština italština
Termín obhajoby
4. 9. 2024
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Egle Mocciaro, Dottore di Ricerca, učo 245565
ÚRJL FF MU

Oponent

Mgr. Valeria De Tommaso, Ph.D., učo 232565
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Italský jazyk a literatura

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.