Bakalářská práce

Operní inscenace s využitím tlumočení do znakového jazyka

Opera performance with the use of sign language interpretation

Linda Gottwaldová
Anotace

Bakalářská práce se zabývá detailním popisem vzniku operní inscenace s využitím uměleckého tlumočení do znakového jazyka. První část je zaměřena na znakový jazyk, tlumočení do znakového jazyka a umělecké tlumočení do znakového jazyka. Zkoumá umělecké tlumočení divadelních inscenací a hudby společně s jednotlivými způsoby, jak umělecké tlumočení realizovat. Následně jsou popsána operní díla V studni …více

Abstract

The bachelor thesis describes in detail the process of creating an opera production with the use of artistic sign language interpretation. The first part focuses on sign language, sign language interpreting and artistic sign language interpreting. It explores the artistic interpretation of theatrical productions and music, along with different ways of implementing artistic interpretation. Subsequently …více

Klíčová slova
znakový jazyk neslyšící umělecké tlumočení do znakového jazyka tlumočník znakového jazyka opera sign language deaf art sign language interpreting sign language interpreter
Zadání práce
Závěrečná práce se zaměří na umělecké tlumočení do znakového jazyka. Teoretická část si klade za cíl přiblížení této formy tlumočení a seznámení s možnostmi jejího provedení. Stěžejní praktická část se bude věnovat procesu zkoušení uměleckého tlumočení, zejména deskripci vzniku operní inscenace s využitím stínového typu tlumočení do českého znakového jazyka s experimentálními prvky a následné reflexi inscenace, jak ze strany diváků, tak i ze strany realizačního týmu (režisér, supervize znakového jazyka, samotných tlumočníků a zpěváků), který se na vzniku tlumočené opery podílel.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 1. 2025 21:02, Mgr. BcA. Radka Kulichová, DiS.
Plný text práce
937,3 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
20. 1. 2025
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. BcA. Radka Kulichová, DiS.
ÚJ FF MU

Oponent

Mgr. Jan Fikejs, učo 167920
SSNODZT SSNOVK Teiresiás MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Tlumočnictví českého znakového jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.