Bakalářská práce

La traduzione dei toponimi e antroponimi nelle opere di Bohumil Hrabal

The translation of toponyms and anthroponyms in the works of Bohumil Hrabal

Bc. Jana Cahlíková
Anotace

Tato bakalářská práce si klade za cíl analyzovat italský předklad toponym a antroponym v dílech Bohumila Hrabala. Zkoumali jsme dvanáct překladů Hrabalových děl, které vyšly v Itálii v letech 1968-2014. V teoretické části jsme se zabývali problematikou vlastních jmen, jejich typologií a představili jsme překladatelské postupy v souvislosti s vlastními jmény. Praktická část měla za úkol analyzovat postupy …více

Abstract

The aim of this bachelor thesis is to analyse Italian translation of toponyms and anthroponyms in the works of Bohumil Hrabal. Twelve translations of Hrabal's works, published in Italy in the years 1968-2014, have been studied. The theoretical part is concerned with the proper names and their typology. The translation processes are then introduced in connection with proper names. The practical part …více

Klíčová slova
vlastní jména toponyma antroponyma Bohumil Hrabal proper names nomi propri překlad vlastních jmen traduzione dei nomi propri translation of proper names
Zadání práce
Studentka se ve své práci zaměří na překlad toponym a antroponym u dvanácti vybraných italských překladů děl Bohumila Hrabala. Jejím cílem bude sledovat způsoby, jimž jednotliví překladatelé pracují s touto částí textu, tj. zda jejich překladatelská strategie sleduje adaptační či spíše konformní postup.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
10. 7. 2015 08:54, Mgr. Kateřina Garajová, Ph.D., učo 39880
Plný text práce
1,2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
italština italština
Termín obhajoby
10. 9. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Kateřina Garajová, Ph.D., učo 39880
ÚRJL FF MU

Oponent

Alessandro Bitonti, Ph.D.

Literatura

  • PYTLÍK, Radko. --a neuvěřitelné se stalo skutkem :o Bohumilu Hrabalovi. [S.l.]: Emporius, 1997, 100 s. ISBN 80-901980-3-1.
  • JANKOVIČ, Milan. Kapitoly z poetiky Bohumila Hrabala. Vyd. 1. Praha: Torst, 1996, 205 s., [1. ISBN 80-7215-003-0.
  • ŠMILAUER, Vladimír. Úvod do toponomastiky : (nauky o vlastních jménech zeměpisných). 2. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1966, 231 s.
  • ŠRÁMEK, Rudolf. Úvod do obecné onomastiky. 1. vyd. V Brně: Masarykova univerzita, 1999, 191 s. ISBN 802102027X.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.