Závěrečná práce: Mgr. Martina Pekárová: A Study of Idiom Translation Strategies in Two English Versions of Chinese Novel Grandmaster of Demonic Cultivation
Bakalářská práce
A Study of Idiom Translation Strategies in Two English Versions of Chinese Novel Grandmaster of Demonic Cultivation
Anotace
Tato práce se zabývá čínským románem 魔道祖师 Modao Zushi a jeho dvěma překlady do angličtiny, jedním oficiálním a jedním fanouškovským, a analyzuje překlad idiomů v prvních třech kapitolách. Práce identifikuje a popisuje použité překladatelské metody a zkoumá, jak je při tomto procesu zachován nebo ztracen význam a obraznost idiomů. Práce také analyzuje, zda se fanouškovský překlad nebo oficiální překlad …více
Abstract
This work looks at the original text of Chinese novel 魔道祖师 Modao Zushi, one fan translation and the official English translation of the novel, and analyses the translation of idioms in the first three chapters, identifying and describing used translation methods, and also examining how meaning and imagery is preserved or lost in the process. Additionally, it evaluates whether the fan translation or …více
Klíčová slova
idiomy překlad idiomů chengyu čínská novela komparace překladů překladatelské strategie překladatelské metody analýza překladů fanouškovský překlad překlad z čínštiny do angličtiny idioms idiom translation Chinese wuxia novel translation comparison translation strategies translation methods translation analysis fan translation Chinese to English translation6. 5. 2026 04:00, doc. Wei-lun Lu, Ph.D., učo 232873
angličtina
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Las estrategias en la traducción de los elementos culturales en la novela Don Segundo Sombra de Ricardo Güiraldes
Mgr. et Mgr. Marcela Klimešová, učo 14600 -
Traducción de los elementos culturales en la obra O diário de um mago de Paulo Coelho
Mgr. Romana Makovská -
Traducción de los topónimos en la trilogía El Señor de los Anillos de J. R. R. Tolkien
Mgr. et Mgr. Lenka Burdová -
The Rendition of Humour and Culture-Specific Items in Helena Mares's Translation of Jiri Kulhanek's "The Night Club"
Bc. Martin Rak -
Translation and Analysis of Hannah Gadsby’s Nanette
Mgr. Ing. Viktorie Melichová -
Překlady novořecké prózy do češtiny: historie, trendy, přístupy
Bc. Iva Vidéková -
Do problemy perekladu ukrajinskoji korotkoji prozy českoju movoju (na materiali antolohij sučasnych ukrajinskych opovidaň "Expres Ukrajina" i "Ukrajina, davaj, Ukrajina!")
Mgr. Nadiia Kyfiuk -
Irrealia in the Unofficial Czech Localization of Disco Elysium: Translation Analysis
Mgr. et Mgr. Robert Konečný
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.