Diplomová práce

Komparativní a překladová analýza forem náhradní rodinné péče a zastupování dítěte v českém a ukrajinském právu

Comparative and Translation Analysis of Forms of Alternative Family Care and Legal Representation of the Child in Czech and Ukrainian Law

Bc. Anna Melicharová
Anotace

Diplomová práce se zabývá komparací institutů náhradní rodinné péče o dítě v českém a ukrajinském právu a jejich překladem. První část představuje jednotlivé instituty v obou právních řádech. V metodologii jsou vymezena komparační kritéria, je formulována vlastní klasifikace míry funkční ekvivalence a vhodné překladové strategie. Druhá část práce se zabývá komparativní analýzou institutů dle stanovených …více

Abstract

The diploma thesis deals with the comparison of forms of alternative family care for children in Czech and Ukrainian law and their translation. The first part presents the individual forms of care in both legal systems. The methodology defines the comparative criteria, introduces an original classification of the degree of functional equivalence, and outlines appropriate translation strategies. The …více

Klíčová slova
náhradní rodinná péče péče o dítě právní zastupování dítěte komparativní právní analýza právní překlad funkční ekvivalence české právo ukrajinské právo alternative family care care for a child legal representation of a child comparative legal analysis legal translation functional equivalence Czech law Ukrainian law
Zadání práce
Popsat systémy náhradní rodinné péče a ochrany dítěte v českém a ukrajinském právu, identifikovat jejich podobnosti a odlišnosti. Provést rozbor terminologie v obou právních systémech a navrhnout překladová řešení, která budou jazykově i právně adekvátní prostřednictvím kombinace komparativní a překladové analýzy.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
21. 5. 2026 09:00, Mgr. Monika Ševečková, Ph.D., učo 127367
Plný text práce
1,5 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
22. 6. 2026
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Monika Ševečková, Ph.D., učo 127367
OddPřF CJV MU

Oponent

Mgr. Oxana Čmelíková, Ph.D.
ÚSlav FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Ukrajinská studia

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.