Diplomová práce

Phraseologismen in der Kinderliteratur: Cornelia Funke: Tintenherz (Vergleich des Originals mit der Übersetzung ins Tschechische

Phraseology in the literature for childern: Cornelia Funke: Tintenherz (Original version and translation into Czech)

Bc. Andrea Matějková
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá porovnáním německých frazeologismů a jejich českého překladu. K analýze byla použita kniha „Tintenherz“ od německé autorky Cornelie Funke. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část práce se zabývá definicí frazeologie, jejími znaky, klasifikací a kontrastivní frazeologií. Dále je popsán vývoj dětské literatury, obzvlášť fantasy literatury a …více

Abstract

This diploma thesis deals with comparison of German phrases and their Czech translation. The book "Tintenherz" written by the German author Cornelie Funke was used for the analysis. The thesis is divided into the theoretical and practical part. The theoretical part deals with the definition of phraseology, its features, classifications and contrastive phraseology. The development of children's literature …více

Klíčová slova
literatura pro děti fantasy frazeologismus metafora idiom Cornelia Funke „Titenherz“ kontrastivní frazeologie porovnání literature for children phrase metaphor contrastive phraseology comparison
Zadání práce
Magisterská práce se bude zabývat srovnáním frazeologizmů (německých a českých) v originále a překladu v knize pro děti Cornelia Funke: Tintenherz (Inkoustové srdce).
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
6. 5. 2017 18:51, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Plný text práce
550 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
21. 6. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., učo 17536
ÚGNN FF MU

Literatura

  • BURGER, Harald. Phraseologie : eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3., neu bearbeitete Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2007, 240 s. ISBN 9783503098125.
  • FIŠER, Zbyněk. (ed) Literatur und Übersetzung. Bohemistische Studien. In HAUCK, Raija a Zbyněk FIŠER. Literatur und Übersetzung. Bohemistische Studien. 1. vyd. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Slawistik., 2008, 164 s. ISBN 978-3-86006-301-9.
  • DONALIES, Elke. Basiswissen Deutsche Phraseologie. Tübingen: A. Francke, 2009, 126 s. ISBN 9783825231934.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.