Diplomová práce

Resultativa im Deutschen und Tschechischen. Eine korpuslinguistische Analyse

Resultatives in German and Czech. A corpuslinguistic analysis

Bc. Markéta Valíčková, učo 399426
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá popisem, významy a praktickou ukázkou rezultativních konstrukcí v německém a českém jazyce z překladatelského pohledu. S využitím odborné literatury byly získány teoretické poznatky, které byly částečně aplikovány, aby mohl být zmapován kvantitativní výskyt nejzajímavějších rezultativních konstrukcí a zároveň výskyt německých ekvivalentů nejčastějších českých rezultativních …více

Abstract

This master thesis describes resultative constructions, their meanings and examples in German and Czech from the perspective of translation. The theoretical knowledge was partially applied to show quantitative occurrence of interesting resultative constructions and also German equivalents of the most common Czech resultative constructions. The research has confirmed their frequent occurrences in both languages and a big diversity in translations.

Klíčová slova
rezultativum korpus InterCorp význam vid resultative corpus meaning aspect
Zadání práce
Cílem práce bude teoretický a praktický rozbor resultativ v němčině a češtině za použití dostupných korpusových nástrojů.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
16. 5. 2016 10:22, prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., učo 17536
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
22. 6. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., učo 17536
ÚGNN FF MU

Oponent

Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D., učo 10978
ÚGNN FF MU

Literatura

  • UHER, František a Eva UHROVÁ. Deutsche und tschechische Verbalprafixe vom vergleichenden Standpunkt aus. In Wortbildung - Theorie und Anwendung. Praha: Univerzita Karlova, 1997, s. 174-180. ISBN 80-7066-847-4.
  • UHROVÁ, Eva. Die verbale Präfixbildung aus konfrontativer Sicht. Bruenner Beitraege zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova universita, 1991, roč. 7, s. 25-40. ISSN 1211-4979.
  • KUDRNÁČOVÁ, Naděžda. On One Type of Resultative Minimal Pair with Agentive Verbs of Locomotion. In Patterns: A Festschrift for Libuše Dušková, ed. J. Čermák, A. Klégr, M. Malá, P. Šaldová. Prague: Modern Language Association, 2005, s. 107-114. ISBN 80-7308-108-3.
  • KARLÍK, Petr. Markus Giger: Resultativa im modernen Tschechischen (recenze). Slovo a slovesnost. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, 2005, roč. 66, č. 1, s. 144-150. ISSN 0037-7031.
  • LEMNITZER, Lothar a Heike ZINSMEISTER. Korpuslinguistik : eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2006, 220 s. ISBN 3823362100.
  • SCHERER, Carmen. Korpuslinguistik. Heidelberg: Winter, 2006, 98 s. ISBN 3825351645.
  • KUDRNÁČOVÁ, Naděžda. On One Type of Resultative Minimal Pair with Agentive Verbs of Locomotion. Linguistica ONLINE. Brno: Masarykova univerzita, 2009, Issue 9, March 2009, 7 s. ISSN 1801-5336.
  • KRATOCHVÍLOVÁ, Iva a N. R. WOLF. Kompendium Korpuslinguistik. 1. vyd. Heidelberg: Winter, 2010. ISBN 978-3-8253-5793-1.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.