Diplomová práce

Textstilistische Analyse des Videomaterials zu Yogalektionen im Deutschen und Tschechischen

Text-style analysis of video material on yogalessons in German and Czech

Bc. Světlana Beránková
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá stylistickou analýzou německých a českých video-materiálů z lekcí jógy, které byly vybrány z youtubových stránek jogínů. Teoretická část se zaměřuje na translatologii, teorie překladu, styl a stylistiku a odborný jazyk. Cílem praktické části je zkoumání odborného jazyka jógy, přičemž se klade důraz na porovnání slovní zásoby a způsobu vyjadřování v německém a českém jazy …více

Abstract

This master thesis deals with a stylistic analysis of German and Czech video materials from yoga classes, which were selected from yogis' YouTube channels. The theoretical part focuses on translatology, theories of translation, style and stylistics and terminology. The practical part aims at exploring the terminology of yoga, with an emphasis on comparing the vocabulary and the way of expressing in …více

Zadání práce
DP v oboru překladatelství se bude zabývat transkripcí a textovou analýzou videolekcí jógy v němčině a češtině. Bude zaměřena zejména na porovnání odborné slovní zásoby v oblasati jógy.
Práce zkontrolována:
5. 5. 2024 10:40, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
24. 6. 2024
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., učo 1567
ÚGNN FF MU

Literatura

  • FIŠER, Zbyněk. Didaktisches Modell des kreativen Übersetzens oder Kreative Wende in der Übersetzungswissenschaft. In Literatur und Übersetzung. Bohemistische Studien. 1. vyd. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Slawistik., 2008, s. 155-164. ISBN 978-3-86006-301-9.
  • KOLLER, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Edited by Kjetil Berg Henjum. 8., neubearbeitete Aufl. Tübingen: A. Francke, 2011, viii, 349. ISBN 9783772083952.
  • KVAM, Sigmund. Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft : Forschungsüberblick und Hypothesen. Münster: Waxmann, 2009, 171 s. ISBN 9783830922544.
  • BERNARDO, Ana Maria Garcia. Zu aktuellen Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010, 131 s. ISBN 9783631603628.
  • Fachsprache, elektronische Wörterbücher, multimediale Datenbanken : empirische Forschungsansätze der Sprach- und Übersetzungswissenschaft : Festschrift für Marcello Soffritti zum 60. Geburtstag. Edited by Wilma Heinrich - Christine Heiss. München: Iudicium, 2009, 312 s. ISBN 9783891298343.
  • ROELCKE, Thorsten. Fachsprachen. 3., neu bearb. Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2010, 269 s. ISBN 9783503122219.
  • REISS, Katharina. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft : Wiener Vorlesungen. Edited by Mary Snell-Hornby - Mira Kadrić. 2. Aufl. Wien: WUV - Universitätsverlag, 2000, 132 s. ISBN 3851142322.
  • VALÍČKOVÁ, Markéta. Zu Quellen, Methoden und Werkzeugen der korpusbasierten Übersetzungswissenschaft. In FORLANG. Cudzie jazyky v akademickom prostredí 6. Košice: Technická univerzita v Košiciach. Katedra jazykov, 2017, s. 236-246. ISSN 1338-5496.
  • ADAMZIK, Kirsten. Fachsprachen : die Konstruktion von Welten. Tübingen: A. Francke, 2018, 357 stran. ISBN 9783825249625.
  • FAULSEIT, Dieter. Das Fachwort in unserem Sprachalltag. 1. Auflage. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1975, 116 stran.

 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Světlana Beránková FF N-PMEJ_ FNPMEJpSNE x54dq/11
2. 4. 2024
Složky
Soubory
Beránková, S.
30. 4. 2024
Beránková, S.
30. 4. 2024
Beránková, S.
30. 4. 2024
  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.
  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.
  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.
  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.
  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.