Závěrečná práce: Bc. Světlana Beránková: Textstilistische Analyse des Videomaterials zu Yogalektionen im Deutschen und Tschechischen
Diplomová práce
Textstilistische Analyse des Videomaterials zu Yogalektionen im Deutschen und Tschechischen
Text-style analysis of video material on yogalessons in German and Czech
Anotace
Tato diplomová práce se zabývá stylistickou analýzou německých a českých video-materiálů z lekcí jógy, které byly vybrány z youtubových stránek jogínů. Teoretická část se zaměřuje na translatologii, teorie překladu, styl a stylistiku a odborný jazyk. Cílem praktické části je zkoumání odborného jazyka jógy, přičemž se klade důraz na porovnání slovní zásoby a způsobu vyjadřování v německém a českém jazy …více
Abstract
This master thesis deals with a stylistic analysis of German and Czech video materials from yoga classes, which were selected from yogis' YouTube channels. The theoretical part focuses on translatology, theories of translation, style and stylistics and terminology. The practical part aims at exploring the terminology of yoga, with an emphasis on comparing the vocabulary and the way of expressing in …více
Zadání práce
5. 5. 2024 10:40, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Přílohy
Literatura
- FIŠER, Zbyněk. Didaktisches Modell des kreativen Übersetzens oder Kreative Wende in der Übersetzungswissenschaft. In Literatur und Übersetzung. Bohemistische Studien. 1. vyd. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Slawistik., 2008, s. 155-164. ISBN 978-3-86006-301-9.
- KOLLER, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Edited by Kjetil Berg Henjum. 8., neubearbeitete Aufl. Tübingen: A. Francke, 2011, viii, 349. ISBN 9783772083952.
- KVAM, Sigmund. Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft : Forschungsüberblick und Hypothesen. Münster: Waxmann, 2009, 171 s. ISBN 9783830922544.
- BERNARDO, Ana Maria Garcia. Zu aktuellen Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010, 131 s. ISBN 9783631603628.
- Fachsprache, elektronische Wörterbücher, multimediale Datenbanken : empirische Forschungsansätze der Sprach- und Übersetzungswissenschaft : Festschrift für Marcello Soffritti zum 60. Geburtstag. Edited by Wilma Heinrich - Christine Heiss. München: Iudicium, 2009, 312 s. ISBN 9783891298343.
- ROELCKE, Thorsten. Fachsprachen. 3., neu bearb. Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2010, 269 s. ISBN 9783503122219.
- REISS, Katharina. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft : Wiener Vorlesungen. Edited by Mary Snell-Hornby - Mira Kadrić. 2. Aufl. Wien: WUV - Universitätsverlag, 2000, 132 s. ISBN 3851142322.
- VALÍČKOVÁ, Markéta. Zu Quellen, Methoden und Werkzeugen der korpusbasierten Übersetzungswissenschaft. In FORLANG. Cudzie jazyky v akademickom prostredí 6. Košice: Technická univerzita v Košiciach. Katedra jazykov, 2017, s. 236-246. ISSN 1338-5496.
- ADAMZIK, Kirsten. Fachsprachen : die Konstruktion von Welten. Tübingen: A. Francke, 2018, 357 stran. ISBN 9783825249625.
- FAULSEIT, Dieter. Das Fachwort in unserem Sprachalltag. 1. Auflage. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1975, 116 stran.
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Kritická analýza překladu reálií v textech National Geographic do ruštiny a češtiny
Mgr. Jana Mašková -
Paulus Hector Mair: De arte athletica II/M,N, transkripce a překlad, (BSB Cod. icon. 393.)
Bc. Ivana Petrová -
Traduction du texte spécialisé en art - approche d'essayiste et approche d'historien
Mgr. Michaela Muroňová -
Fachwortschatz zum Thema Kynologie und Jagdwesen. Eine kommentierte Übersetzung ins Tschechische mit dem Glossar.
Mgr. Eliška Jandečková -
Tennis, terminologie, traduction
Mgr. Ľudmila Sláviková -
Překlad a Analýza Hry Divadla Járy Cimrmana Dlouhý, Široký a Krátkozraký
Mgr. Tereza Frgalová -
The En-Cz-Cz Dubbing Corpus: Introduction, Analysis
Mgr. Petra Fišerová, Ph.D. -
Česká toponyma v ruském jazyce
Bc. Antonín Duben
Složky
Soubory
- Berankova_Textstilistische_Analyse_des_Videomaterials_zu_Yogalektionen_im_Deutschen_und_Tschechischen.pdf
- Berankova_Textstilistische_Analyse_des_Videomaterials_zu_Yogalektionen_im_Deutschen_und_Tschechischen_Archive.pdf
- Berankova_Textstilistische_Analyse_des_Videomaterials_zu_Yogalektionen_im_Deutschen_und_Tschechischen.txt




