Závěrečná práce: Bc. Kateřina Čermáková: Vergleiche, Metaphern und Idiome – kontrastive Analyse Deutsch-Tschechisch in „Gier“ von Elfriede Jelinek
Diplomová práce
Vergleiche, Metaphern und Idiome – kontrastive Analyse Deutsch-Tschechisch in „Gier“ von Elfriede Jelinek
Simile, Metaphor and Idioms – German – Czech contrastive analysis of “Lačnost” (Greed) by Elfriede Jelinek
Anotace
Tato diplomová práce se zabývá analýzou dvou knih a to dílu německého originálu od Elfriede Jelinek – „Gier“ s českým překladem od Jitky Jílkové „Lačnost“. Práce je rozdělena na část teoretickou a část praktickou. V teoretické části se věnuji dějinám překladu německy a česky mluvících zemí, poté popisuji překladatelské metody, teorii skoposu a pojem ekvivalence. Nemalou pozornost věnuji i kompetencím …více
Abstract
The thesis deals with an analysis of two books – a part of German original “Gier” by Elfriede Jelinek and its Czech translation by Jitka Jílková “ Lačnost” (Greed). The thesis consists of two parts – a theoretical and a practical one. The theoretical part contains the history of translation in German and Czech speaking countries, methods of translation, Skopos theory and term equivalence. A great …více
28. 5. 2013 11:22, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
němčina
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Der Himmel unter Berlin von Jaroslav Rudiš: Vergleich des Originals mit der deutschen Übersetzung von Eva Profousová, Analyse der Phraseologismen, Vergleiche und Metaphern im Werk
Mgr. Marie Vágnerová, učo 263181 -
Figurative Language in Alice’s Adventures in Wonderland and its Czech equivalents
Mgr. Bára Kapičková -
Phraseologismen im Werk von Günther Grass "Im Krebsgang". Ein deutsch-russischer Vergleich
Mgr. et Mgr. Andrea Hanáková -
Phraseologismen im Werk von Günther Grass "Im Krebsgang". Ein deutsch-russischer Vergleich
Mgr. et Mgr. Andrea Hanáková -
Lexikalische und phraseologische Mittel der Emotionalität und Expressivität am Beispiel des Romans „Adler und Engel“ von Juli Zeh und seiner tschechischen Übersetzung „Orli a andělé“
Mgr. Romana Sedlářová, učo 215310 -
Kontrastive Phraseologie Deutsch - Vietnamesisch, Vietnamesisch-Deutsch. Dargestellt an Phraseologismen mit Tierkomponenten in beiden Sprachen
Mgr. Thang Nguyen Manh -
Translating Board Games: Towards the Translation of Apples to Apples
Mgr. Gabriela Tomková, učo 261663 -
Expressive und emotionale Stilmittel. Dargestellt an den Novellen von Gottfried Keller und Erich Kästner. Vergleichende Analyse
Mgr. Kateřina Štěpánková
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.