Diplomová práce

Alain Mabanckou : Black Bazar (traduction et analyse traductologique)

Alain Mabanckou : Black Bazar (translation and translation analysis)

Barbora Golasowská
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá literární analýzou a překladem části románu Black Bazar konžského autora Alaina Mabanckoua. V literární analýze se autorka práce zamýšlí nad platností pojmu „frankofonní literatura“ a uvádí vybraný román do širšího kontextu Mabanckouových současníků, celé generace afrických autorů působících v Paříži. V překladové části se pak autorka věnuje popisu různých překladatelských …více

Abstract

This thesis deals with the literary analysis and the translation of a part of the novel Black Bazar of the Congolese writer Alain Mabanckou. In the literary analysis, the author of the thesis reflects on the validity of the term "francophone literature" and introduces this novel into a larger context of Mabanckou's contemporaries, a whole generation of african writers based in Paris. In the translation …více

Klíčová slova
literární analýza překlad uměleckého textu frankofonní literatura afričtí frankofonní spisovatelé Alain Mabanckou Black Bazar Afrique sur Seine teorie překladu funkční ekvivalence literary analysis translation of literary text francophone literature african francophone writers theory of translation functional equivalence
Zadání práce
Diplomová práce se věnuje překladu románu Black Bazar, jehož autorem je konžský spisovatel Alain Mabanckou. Teoretická část práce zařazuje autorovo dílo do širšího kontextu celé generace afrických autorů, jejichž díla spojují podobné charakteristiky, a na konkrétních příkladech ukazuje, které z těchto prvků obsahuje tento román. Praktická část se skládá z překladu předmluvy a části první kapitoly knihy a teoretické části zabývající se různými teoretickými přístupy v oblasti překladu a analýzou vybraných překladatelských postupů s přihlédnutím ke specifikům autorova literárního stylu.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
18. 5. 2017 05:40, Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
Plný text práce
579,8 KB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
16. 6. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
ÚRJL FF MU

Oponent

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.