Závěrečná práce: Bc. Petr Pavlíček, učo 512352: Jak číst a překládat frankofonní literaturu? Kulturémy v románech Maïssy Bey a Djaïli Amadou Amal
Diplomová práce
Jak číst a překládat frankofonní literaturu? Kulturémy v románech Maïssy Bey a Djaïli Amadou Amal
How to read and translate francophone literature? Culturemes in the novels of Maïssa Bey and Djaïli Amadou Amal
Anotace
Diplomová práce se zabývá překladem kulturémů ve frankofonní literatuře, konkrétně v románech Nulle autre voix od Maïssy Bey a Les impatientes od Djaïli Amadou Amal. První kapitola stanovuje teoretický rámec práce zahrnující specifika frankofonní literatury, teoretické koncepty translatologie a hermeneutiku jako nástroj literární analýzy. Druhá část nabízí hermeneutickou analýzu obou děl včetně představení …více
Abstract
This thesis deals with the translation of culturemes in francophone literature, specifically in the novels Nulle autre voix by Maïssa Bey and Les impatientes by Djaïli Amadou Amal. The first chapter determines the theoretical framework of the thesis, including the specifics of francophone literature, theoretical concepts of translatology and hermeneutics as a literary analysis tool. The second part …více
9. 12. 2025 09:29, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
čeština
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Deux perspectives de l’interprétation du passé dans l’oeuvre de Boualem Sansal
Mgr. Karolina Hušáková -
Gramatické prohřešky vznikající při překladech německých žurnalistických textů do češtiny (s přihlédnutím k editaci textů)
Mgr. Gabriela Štěrbová, učo 217142 -
Code de l entrée et du séjour des étrangers et du droit d asile : Traduction et analyse stylistique du texte juridique
Mgr. Tereza Sekaninová -
Fleurs de pierre: terminologie comparative franco-tchèque du lexique spéléologique
Mgr. Lenka Berková, učo 181087 -
Lewis Carroll's "Alice in Wonderland": Translation and Analysis with Special Regard to Functional Equivalence
Mgr. Jana Frantíková -
Übersetzungsproblematik der makro- und mikrostilistischen Ebene am Beispiel des Buches „Sommerhaus, später“ von Judith Hermann
Mgr. Eva Pluháčková, učo 216949 -
L'alpinisme : Des premiers pas aux grandes ascensions, traduction et analyse linguistique et traductologique
Bc. Veronika Škrabáková -
Participia v ruském odborném textu a jejich ekvivalenty v češtině
Bc. Jaroslav Skřivánek, učo 261342
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.