Bakalářská práce

Lewis Carroll's "Alice in Wonderland": Translation and Analysis with Special Regard to Functional Equivalence

Jana Hrůzová
Anotace

Bakalářská práce “Alenka v říši divů od Lewise Carrolla: Překlad a analýza se zaměřením na funkční ekvivalenci” se zabývá překladem prvních pěti kapitol knihy “Alenka v říši divů”. Cílem práce je v praxi uplatnit principy funkční ekvivalence v překládaném textu. Pozornost je při tom zaměřena na lexikální ekvivalenci. Vybrané jevy z praktické části jsou rozebírány v části teoretické. Některé jevy jsou …více

Abstract

The bachelor thesis “Lewis Carroll´s Alice in Wonderland: Translation and analysis with special regards to functional equivalence” deals with the translation of first five chapters of the Alice in Wonderland book. The main goal of the work is to apply the principles of functional equivalence on the section of translated text. Special attention is paid to lexical equivalence. Selected phenomena from …více

Klíčová slova
translation translation analysis Lewis Carroll equivalence překlad překladová analýza ekvivalence
Zadání práce
V praktické části své bakalářské práce studentka vyhotoví vlastní anglicko-český překlad knihy Lewise Carrolla "Alice in Wonderland", k tomu účelu provede vlastní výběr kapitol. V teoretické části provede podrobnou jazykovou a translatologickou analýzu vybraných jevů (např. překládání vlastních jmen, otázka "translatability", překládání toponym, autorských neologismů, apod.), a to především se zvláštním zřetelem k tzv. funkční ekvivalenci (viz Knittlová).
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
9. 12. 2011 10:34, doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
Plný text práce
871,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
7. 2. 2012
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Literatura

  • RAMBOUSEK, Jiří. Czech translations of Carroll's Through the looking-glass and what Alice found there. 1994, 78 s.
  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0.
  • CARROLL, Lewis. Alice's adventures in wonderland (Obsaž.) : The annotated Alice.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Jana Hrůzová PdF B-SPE AJ3, FJ3 p3w80/6
Hrůzová, J.
6. 11. 2011
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Hrůzová, J.
8. 11. 2011
Anotace česky annotation.txt
Hrůzová, J.
6. 11. 2011
Klíčová slova keywords.txt
Hrůzová, J.
6. 11. 2011
Plný text práce Jana_Hruzova_BP.pdf
Hrůzová, J.
7. 12. 2011
Posudek oponenta - Jana Hrůzová - Lewis Carroll's "Alice in ... posudek_oponenta.pdf
Němec, M.
27. 1. 2012

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.