Závěrečná práce: Mgr. Lucie Králová: T. L. Šišovová "Mať" (komentovaný překlad vybraných částí publicistického textu)
Diplomová práce
T. L. Šišovová "Mať" (komentovaný překlad vybraných částí publicistického textu)
T. L. Shishova "Mother" (commented translation of selected parts of a journalistic text)
Anotace
Tato diplomová práce se zabývá překladem a analýzou vybraných částí publicistického článku Mať současné ruské autorky T. L. Šišovové. Práce je rozdělena na dvě hlavní části – praktickou a teoretickou. V praktické části nalezneme vybrané části původního textu a jejich navrhovaný překlad do českého jazyka. Teoretická část se věnuje rozboru předkládaného překladu na úrovni ekvivalence lexikální, gramatické, stylistické a textové. Zvláštní pozornost je také věnována popisu publicistického stylu.
Abstract
This diploma thesis deals with the translation and analysis of selected parts of the journalistic article Mother written by a contemporary Russian author T. L. Shishova. The thesis is divided into two main parts – practical and theoretical. In the practical part the selected parts of the original text and their suggested translation into the Czech language can be found. The theoretical part is devoted …více
19. 12. 2012 09:36, doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., učo 1536
- Zadáno/změněno 8. 2. 2013 14:19, Lenka Bystrá, učo 117215
- Záznam založen 13. 12. 2012 13:52, RNDr. Helena Kozlová
- Zveřejnit od 18. 12. 2012 15:28, RNDr. Helena Kozlová
- Práce převzata 18. 12. 2012 15:28, RNDr. Helena Kozlová
čeština
Vedoucí
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Sue Townsend: Adrian Mole
Mgr. Barbara Kopicová -
Translating Terry Pratchett's "Soul Music": Selected Aspects of the Author's Style
Mgr. Petra Koudelková, učo 263452 -
Translation and Analysis of Selected Sketches from Monty Python's Production
Mgr. Markéta Krafková -
Theory and Practice of a Translation of a Technical Text from the Field of Sensory Analysis of Wine
Mgr. Marie Chmelinová -
Překlad vazeb ruských předložek B a HA do češtiny (na příkladu povídky L. Ulické "Diana")
Bc. Nikola Mlčochová -
Esteticky ekvivalentní překlad románu La Vérité sur Marie od J.-P. Toussainta
Mgr. Veronika Štarmanová -
Misery by Stephen King (Translation and Analysis)
Mgr. Nikola Macháňová -
Deutsche Komposita im Fachtext und ihre Equivalente im Tschechischen
Mgr. Jana Fojtíková
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.