Závěrečná práce: Bc. Veronika Štarmanová: Esteticky ekvivalentní překlad románu La Vérité sur Marie od J.-P. Toussainta
Diplomová práce
Esteticky ekvivalentní překlad románu La Vérité sur Marie od J.-P. Toussainta
J.-P. Toussaint s novel La Vérité sur Marie and aesthetically equivalent translation
Anotace
Tato diplomová práce se věnuje ekvivalentnímu přenesení estetiky románu La Vérité sur Marie od francouzsky píšícího belgického autora Jeana-Philippa Toussainta do překladu v českém jazyce. Pozornost je zaměřena na stylisticky orientovanou translatologickou analýzu výchozího textu, na následný překlad a na komparativní analýzu výchozího a cílového textu. Koncept estetické ekvivalence odkazuje na translatologickou …více
Abstract
This master thesis is devoted to the equivalent transfer of the aesthetics of the novel La Vérité sur Marie by the Belgian author Jean-Philippe Toussaint into a Czech translation. The focus is on a stylistic translatological analysis of the source text, on the following translation and on a comparative analysis of the source and target text. The concept of aesthetic equivalence refers to the translatological …více
Zadání práce
Cílem této diplomové práce je translatologicky orientovaná textová analýza románu La Vérité sur Marie od belgického spisovatele Jean-Philippa Toussainta. Tyto poznatky - "pravda" o románu" - budou východiskem pro strukturovaný postup při překladu úryvků z románové tetralogie Marie Madeleine Marguerite de Montalte. Mezi překladatelské strategie bude patřit i srovnávání výchozího textu s možnostmi překladu, tedy diskuse a komentování možných řešení.
17. 12. 2024 09:45, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
Upozornění:
Část závěrečné práce byla v souladu s § 47b zákona o vysokých školách skryta z důvodu překážky pro její zveřejnění do 2. 12. 2027.
Odůvodnění: Byly splněny náležitosti stanové SZŘ (čl. 36 odst. 4) a Zákonem o vysokých školách (§ 47b), a proto bude část závěrečné práce (přílohy) skryta po dobu tří let. Skrytí se provádí za účelem ochrany zájmů třetích osob (vydavatele daného literárního díla).
čeština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Marc Levy: Où es-tu? (traduction et analyse stylistique)
Mgr. Radka Římanová -
La Belgique (traduction et analyse stylistique)
Ing. Mgr. Andrea Blatná -
Raphaël Confiant, Mamzelle Libellule, (traduction et analyse stylistique)
Mgr. Helena Habánová, učo 104700 -
Translating Terry Pratchett's "Soul Music": Selected Aspects of the Author's Style
Mgr. Petra Koudelková, učo 263452 -
Chère Marie Antoinette - traduction et analyse stylistique
Bc. Jana Makešová -
Táin Bó Cúalnge - Translation and Analysis of Selected Chapters
Mgr. Michal Kůs -
Les Chemins de la Provence romane - Traduction et analyse stylistique
Bc. Blanka Pichová -
Chris Colfer's "The Land of Stories": Translation and analysis with a special focus on translating selected syntactic structures
Mgr. Michaela Doležalová
Složky
Soubory
- Esteticky_ekvivalentni_preklad_romanu_La_Verite_sur_Marie_od_J.P.Toussainta.docx
- Esteticky_ekvivalentni_preklad_romanu_La_Verite_sur_Marie_od_J.P.Toussainta.pdf
- Esteticky_ekvivalentni_preklad_romanu_La_Verite_sur_Marie_od_J.P.Toussainta_Archive.pdf
- Esteticky_ekvivalentni_preklad_romanu_La_Verite_sur_Marie_od_J.P.Toussainta.txt
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.