Master's thesis

T. L. Shishova "Mother" (commented translation of selected parts of a journalistic text)

T. L. Šišovová "Mať" (komentovaný překlad vybraných částí publicistického textu)

Mgr. Lucie Králová
Abstract

Tato diplomová práce se zabývá překladem a analýzou vybraných částí publicistického článku Mať současné ruské autorky T. L. Šišovové. Práce je rozdělena na dvě hlavní části – praktickou a teoretickou. V praktické části nalezneme vybrané části původního textu a jejich navrhovaný překlad do českého jazyka. Teoretická část se věnuje rozboru předkládaného překladu na úrovni ekvivalence lexikální, gramatické, stylistické a textové. Zvláštní pozornost je také věnována popisu publicistického stylu.

Abstract

This diploma thesis deals with the translation and analysis of selected parts of the journalistic article Mother written by a contemporary Russian author T. L. Shishova. The thesis is divided into two main parts – practical and theoretical. In the practical part the selected parts of the original text and their suggested translation into the Czech language can be found. The theoretical part is devoted …more

Keywords
Klíčová slova překlad rozbor publicistický styl ekvivalence český jazyk ruský jazyk Key words translation analysis journalistic style equivalence Czech language Russian language
Administrative information
The thesis has been checked:
19/12/2012 09:36, doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., UČO 1536
Full text of thesis
623,2 KB / file PDF
Language used
Czech Czech
Defence date
6/2/2013
The thesis was defended successfully

Supervisor

doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., UČO 1536
ÚSlav FF MU

Reader

The author of the thesis report has not been identified yet.
Cite this text
Masaryk University Faculty of Arts
Programme
Translation and Interpreting
Field of Study

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.

Similar documents
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Archive of Thesis/Dissertation Lucie Králová FF N-PT PRJ dsf0j/6
Kozlová, H.
13/12/2012
Folders
Files
Abstract (in English) annotation_english.txt
Králová, L.
18/12/2012
Abstract (in Czech) annotation.txt
Králová, L.
18/12/2012
Keywords keywords.txt
Králová, L.
18/12/2012
Full text of thesis diplomova_prace_PRJ.pdf
Králová, L.
18/12/2012
posudek_oponent
Gazda, J.
20/1/2013

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.