Diplomová práce

Les faux anglicismes en français et leur traduction en tchèque

Pseudo-anglicisms in French and their Czech translation

Mgr. Terezie Kalčíková, učo 330948
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá problematikou nepravých lexikálních výpůjček z angličtiny, zvláště pak jejich výskytem ve francouzských textech a jejich překladem z francouzštiny do češtiny. Cílem práce je nejen poskytnout možná překladatelská řešení pro konkrétní nepravé anglicismy vyskytující se v korpusu zkoumaných francouzských textů, ale také poukázat na komplexnost celé problematiky a zmínit historický a kulturní kontext, který současný stav výskytu anglicismů ve francouzštině ovlivnil.

Abstract

This master’s thesis deals with the issue of pseudo-anglicisms, more specifically with their occurrence in French texts and their subsequent translation into Czech. The thesis aims not only to examine particular pseudo-anglicisms in a corpus of French texts and propose their possible translations into Czech, but it also desires to highlight the complexity of the whole issue and mention the historical and cultural context which was at the origin of their present-day occurrence in French.

Klíčová slova
anglicismy nepravé anglicismy lexikální výpůjčky překlad lexikálních výpůjček pseudo-anglicisms anglicisms loan words loan words translation
Zadání práce
Úvod do problematiky vzájemného ovlivňování francouzštiny a angličtiny z diachronického hlediska. Shromáždění korpusu anglicismů a nepravých anglicismů ve francouzštině, jejich klasifikace a možná překladatelská řešení.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
13. 12. 2014 11:10, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
Plný text práce
1,5 MB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
5. 2. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU

Oponent

Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
abs FF MU

Literatura

  • SOBOTKOVÁ, Barbora. Entre l'anglais et le français les anglicismes dans français contemporain. Edited by Pavla Kellnerová. 2001, 134 l.
  • PERGNIER, Maurice. Les anglicismes : danger ou enrichissement pour la langue française? Paris: Presses universitaires de France, 1989, 214 s. ISBN 2130422527.
  • LAURIN, Jacques. Nos anglicismes : 2300 mots ou expressions à corriger. Montréal: Homme, 2006, 366 s. ISBN 9782761921186.
  • PODHORNÁ-POLICKÁ, Alena a Petra VAŠKOVÁ. Prolégomenes a l'étude des anglicismes néologiques: facteur diatopique et précarité langagiere chez les jeunes Québécois d'aujourd'hui. In Bulot, Thierry; Boyer, Isabelle; Bertucci, Marie-Madeleine. Diasporisations sociolinguistiques & précarités. Discrimination(s) et mobilité(s). Paris: L'Harmattan, 2014, s. 75-96. Espaces discursifs. ISBN 978-2-343-03633-5.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.