Zadání práce: Tato diplomová práce se věnuje ruské slovní zásobě, konkrétně ruskému lexiku přejatému z anglického jazyka, tzv. anglicizmům. Cílem práce je zjistit, jakým způsobem je vybrané ruské lexikum přejato z anglického jazyka, a jaké významy si konkrétní vybrané lexikum zachovalo v procesu přejímání. Dále budeme sledovat jeho výskyt v popularizačním online časopisu psaném v ruském jazyce. Podstatou výzkumu je komparativní design, založený na analýze dat výzkumného vzorku. Výzkumný vzorek tvoří ruské články popularizačního online časopisu, které jsou svým obsahem zaměřené na turismus. Z těchto článků budou dále získávána potřebná data k analýze, konkrétně ruské lexikum přejaté z anglického jazyka. Diplomová práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část práce se zabývá přejímáním slov a výskytem anglicizmů v ruském jazyce. Praktická část popisuje průběh výzkumu. Jsou v ní představeny výsledky analýzy dat výzkumného vzorku. Tato diplomová práce může sloužit pro další studium ruského lexika, zejména z pohledu přejímání a pochopení jazyka jako celku. Výsledky této práce mohou být také využity pro další analýzy a sloužit k vytvoření komplexnějšího přehledu ruského lexika.
Cíl práce: Cílem práce je zjistit, jakým způsobem jsou ruské anglicizmy přejímány z anglického jazyka. Dílčím cílem práce je zjistit, jaké konkrétní významy přejímá ruské lexikum z anglického do ruského jazyka, a také jaká je míra představení tohoto lexika v popularizačních online časopisech pro běžného čtenáře.
Pracovní postup a metody: V rámci praktické části bude provedena analýza dat výzkumného vzorku. Data bude tvořit ruské lexikum, přejaté z anglického jazyka, tzv. anglicizmy. Tyto anglicizmy budou čerpány z vybraného ruského online časopisu, a to konkrétně z jeho článků. Články budou vybírány na základě několika kritérii. Prvním kritériem je téma jednotlivých článků – všechny články musí spadat do tématiky turismu. Dále se budeme vymezovat časem - článek musí zapadat do námi zvoleného časového rozmezí. Online časopis, který jsme zvolili pro náš výzkum, není specializován na turismus jako takový, pouze nabízí jeho rubriku. Zvolil jsme tak z toho důvodu, neboť nás zajímá, jaké ruské lexikum přejaté z anglického jazyka je představováno běžným uživatelům a čtenářům online časopisů. Finální jednotlivá data budou dále kvalitativně komparována mezi anglickým a ruským jazykem, a to z úhlu sémantiky. Výsledek prvního kvalitativního šetření ukáže, jaké významy si konkrétní lexikum přeneslo z jazyka anglického do jazyka ruského, a v jakém kontextu. V rámci druhého výzkumného šetření budeme zkoumat výskyt jednotlivých ruských slov přejatých z anglického jazyka ve vybraných online článcích s tématikou turismus.
Časový harmonogram práce: Na jaře roku 2023 bude docházet k plánování diplomové práce a jejího celého pojetí. V průběhu léta (2023) dojde ke sběru dat výzkumného vzorku z vybraného zdroje. Vybraná data, v našem případě ruská slova přejatá z anglického jazyka, budou následně analyzována dle stanovených kritérií. Na základě výzkumného vzorku bude zpracována praktická část. V závěrečné fázi bude prostudována potřebná literatura ke zpracování teoretické části práce. Práce bude odevzdána v dubnu 2024.