Diplomová práce

Loanwords vs Native Expressions: Tendencies in English-Czech Translation Practice

Bc. Petr Bartoň
Anotace

Diplomová práce zkoumá procesy překladatelů z angličtiny do češtiny, a to konkrétně v oblasti překladu výrazů, které se dají přeložit výpůjčkami či nativními výrazy, a klade si otázku, jestli v tomto ohledu existují popsatelné tendence. V teoretické části se práce zaměřuje na fenomén a vývoj angličtiny jako globálního jazyka, dále pak na přejímání výrazů a anglicismy v češtině. Praktická část práce …více

Abstract

The diploma thesis examines the English-Czech translation process, specifically in the department of expressions that can be translated as both native and borrowed words (loanwords), searching for any observable tendencies in this area. The theoretical part of the thesis focuses on the phenomenon of English as the global language, on linguistic borrowing and anglicisms in Czech. The practical part …více

Klíčová slova
anglicismy angličtina jako lingua franca nativní výrazy paralelní korpus přejímání překlad z angličtiny do češtiny translatologie výpůjčky anglicisms borrowing English-Czech translation English as a lingua franca loanwords native expressions parallel corpus translation studies
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
15. 12. 2022 13:14, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
785,2 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
1. 2. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Olga Zörnerová
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.