Diplomová práce

Description of Translation Processes and Analysis of Translated Exhibition Texts in Selected Art Institutions in Brno

Bc. Julie Kratochvílová
Anotace

Tato práce mapuje aktuální situaci překladatelských procesů používaných ve vybraných uměleckých institucích v Brně (Muzeum města Brna, Malý Mehrin, Moravská Galerie, Moravské muzeum, Muzeum romské kultury). Práce také hodnotí dostupné překlady textů vybraných výstav z uměleckých institucí. Část práce, která popisuje používané překladatelské procesy, vychází z dat sesbíraných z rozhovorů se zástupci …více

Abstract

This thesis aims to map the current translation practices in selected art institutions in Brno (Brno City Museum, Little Mehrin, Moravian Gallery, Moravian Museum, and Museum of Romani Culture). The thesis also evaluates the translated texts for selected exhibitions from each selected art institution. The part describing the translation practices is based on data concluded from interviews with institutional …více

Klíčová slova
translation processes art institutions museums galleries interviews text translations evaluation překladatelské procesy umělecké instituce muzea galerie rozhovory překlady textů hodnocení
Zadání práce

This thesis aims to map the current translation practices in selected art institutions in Brno (Brno City Museum, Little Mehrin, Moravian Gallery, Moravian Museum, and Museum of Romani Culture). The thesis also evaluates the translated texts for selected exhibitions from each selected art institution. The part describing the translation practices is based on data concluded from interviews with institutional representatives and translators. The evaluated translations are texts provided by the institutions for the exhibitions, either displayed on walls, printed texts, or the texts available on the institutional websites.

Administrativní informace
Práce zkontrolována:
27. 5. 2025 02:00, Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
Plný text práce
672,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
23. 6. 2025
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.