Diplomová práce

Practical Translation and Analysis. John Fowles: The French Lieutenant's Woman (1969)

Bc. Karolina Zemanová
Anotace

Diplomová práce je zaměřena na problematiku překladu krásné literatury z angličtiny do češtiny. V teoretické části jsou popsána vybraná teoretická východiska podle Levého a Newmarka, praktická část se zabývá dvěma konkrétními jazykovými oblastmi, překladem právnického stylu a metafor. Příloha obsahuje autorský překlad dvou kapitol románu.

Abstract

The diploma thesis concentrates on the translation of the literary prose from English to Czech language. The theoretical part deals with selected ideas of the translation theory as presented by Levý and Newmark, the practical part elaborates on two practical areas of translation, legal English and metaphors. The translation of two chapters of the novel is enclosed in the appendix.

Klíčová slova
Překlad interpretace funkční přístup beletrie právnická angličtina metafory. Translation interpretation functional approach literary prose legal English metaphors.
Zadání práce
The diploma project is going to deal with translation and analysis of several extracts from the novel by John Fowles The French Lieutenant’s Woman (1969). The aim of the research is to first get acquainted with the theory of translation, functional approach mainly, and then follow the fundamental principles while translating selected pieces of literary prose. Also, understanding of author’s background, the characters and historical context of the novel is essential. Secondly, the analysis should defend the translator’s strategic decisions. Thirdly, not only the final product but also gaining the experience with the process of translation itself is beneficial for the student.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
1. 6. 2009 07:41, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
552,2 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
16. 6. 2009
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Literatura

  • NEWMARK, Peter. About translation. Clevedon: Multilingual matters, 1991, viii, 184. ISBN 1-85359-117-3.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • NEWMARK, Peter. Approaches to translation. 1st ed. Oxford: Pergamon Press, 1981, xiii, 200. ISBN 0080246036.
  • NEWMARK, Peter. Paragraphs on translation. Clevedon: Multilingual matters, 1993, x, 176. ISBN 1853591912.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.