OSNOVA PROJEKTU 1. Vymezení řešené problematiky a základních pojmů (dle tématu práce) 2. Shrnutí dosavadního stavu řešení či poznání (stručná rešerše, východisko pro cíl práce, formulace výzkumných problémů apod.) 3. Cíl práce 4. Pracovní postup (přístup k řešení, metody, techniky, nástroje apod.) 5. Organizační, materiální a finanční zabezpečení práce (časový harmonogram práce aj.) 6. Předpokládané využití výsledků (způsoby prezentace, publikace apod.) 7. Seznam literatury a odkazů (citované a výchozí informační zdroje) 1. Vymezení řešené problematiky a základních pojmů Řešenou problematikou, kterou se budu zabývat ve své bakalářské práci, budou větné konstrukce s českou spojkou jako by a jim odpovídající německé ekvivalenty. V teoretické části se zaměřím nejen na funkci české spojky jako by, ale také na její německé ekvivalenty, přičemž budu vycházet z různých českých a německých gramatik. Zároveň také stanovím svoji hypotézu ohledně německého ekvivalentu spojky jako by. 2. Shrnutí dosavadního stavu řešení či poznání Spojka jako by uvádí vedlejší věty příslovečné srovnávací. Jedná se o nereálné srovnávací věty, což v češtině vede často k použití kondicionálu a v němčině k použití konjunktivu. Německé protějšky českých vět se spojkou jako by jsou taktéž nereálné srovnávací věty uvedené spojkami als ob, als, ob. 3. Cíl práce Cílem mé bakalářské práce bude především zanalyzovat větné konstrukce obsahující českou spojku jako by a jejich německé ekvivalenty. V německé větě se budu zajímat o to, v jaké rovině stojí srovnávací věta k větě hlavní, zda se jedná o předčasnost, současnost nebo následnost a do jaké míry tomu odpovídají slovesné tvary. Dále se pokusím zjistit, zda se ve větě řídící vyskytují koreláty a jak se s nimi shoduje jejich česká nebo německá paralela. Zkoumat budu také postavení věty vedlejší v souvětí a vyjádření německého protějšku, tedy jestli se jedná také o větu vedlejší nebo např. adverbium. 4. Pracovní postup V teoretické části se budu opírat o odbornou literaturu, české a německé gramatiky a také slovníky. Na jejich základě definuji srovnávací věty, co znamená, když se jedná o nereálnou větu a také konkrétní spojku jako by. Zaměřím se také na slovesné tvary spojené s touto spojkou v jedné větě. Co se praktické části týče budu vycházet z česko-německého paralelního korpusu InterCorp, kde si vyhledám 300 dokladů obsahujících spojku jako by. Tyto doklady budu následně analyzovat dle výzkumných otázek (ekvivalenty, slovesné tvary, časová rovina, koreláty, postavení). Tyto výsledky potom porovnám s výsledky z Trequ, ze slovníků a se svou hypotézou. Na závěr své bakalářské práce shrnu odpovědi na výzkumné otázky a do přílohy přidám porovnávané doklady z InterCorpu. 5. Organizační, materiální a finanční zabezpečení práce V podzimním semestru 2023 se budu účastnit studijního pobytu v zahraničí, kde se plánuji věnovat studiu odborné literatury. Časová organizace: Teoretická část – hotová před začátkem podzimního semestru 2023 Praktická část – hotová koncem podzimního semestru 2023 (1.1.2024) Závěrečná ustanovení a úpravy práce – během jarního semestru 2024 6. Předpokládané využití výsledků Výsledky mé práce mohou být využity k lingvodidaktickým účelům.