OSNOVA PROJEKTU 1. Vymezení řešené problematiky a základních pojmů (dle tématu práce) Práce se zabývá českými spojkami leda a ledaže, jejich funkcí a německými ekvivalenty. Využívá autentický jazykový materiál z česko-německého paralelního korpusu InterCorp. 2. Cíl práce Cílem práce je popsat české struktury a jejich funkce a vyhledat v paralelním jazykovém materiálu protějšky v němčině. Dále budou ekvivalenty nalezené v korpusu srovnány s ekvivalenty ve slovnících. Všechny výsledky výzkumu budou vyjádřeny v tabulkách a procentuálně v následném grafu. 3. Pracovní postup (přístup k řešení, metody, techniky, nástroje apod.) Teoretická část pojednává o funkci spojky v češtině a v němčině. V praktické části bude z autentického jazykového materiálu nabízející InterCorp vytříděno 500 příkladů pro každou spojku. Cílem práce je srovnání této spojky v Intercorpu a statistické vyjádření četnosti výskytu jednotlivých německých ekvivalentů. Jedná se o kontrastivní výzkum s využitím česko-německého paralelního korpusu InterCorp. 4. Organizační, materiální a finanční zabezpečení práce (časový harmonogram práce aj.) Časový harmonogram zpracování diplomové práce: květen 2015 – odevzdání Projektu diplomové práce; září 2015 – prosinec 2015 – zpracování teorie, začátek práce s InterCorp; leden – duben 2016 – konzultace DP a odevzdání DP v dubnu 2016. 5. Předpokládané využití výsledků (způsoby prezentace, publikace apod.) 6. Seznam literatury a odkazů (citované a výchozí informační zdroje) Helbig, Gerhard; Buscha, Joachim. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig : Langescheidt, 2001. 654 s. ISBN 3468494939., Duden: die Grammatik : Unentbehrlich für richtiges Deutsch. 8., überarb. Aufl. Mannheim: Dudenverlag, c2009, 1343 s. ISBN 9783411040483., Eisenberg, Peter. Grundriß der deutschen Grammatik / Peter Eisenberg. Stuttgart : J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1989. 576 s. ISBN 3476006506., KARLÍK, Petr, Marek NEKULA, Zdenka RUSÍNOVÁ a Miroslav GREPL. Příruční mluvnice češtiny. Vyd. 2., opr. [i.e. 4. vyd.]. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2012, 799 s. ISBN 978-80-7106-624-8. FILIPEC, Josef. Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost: s Dodatkem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky. Vyd. 4. Praha: Academia, 2005, 647 s. ISBN 8020013474. Webseite: http://www.korpus.cz/intercorp