Bakalářská práce

Konjunktionaladverbien ebenfalls und gleichfalls und ihre Entsprechungen im Tschechischen

Conjunctionadverb also and its equivalents in Czech

Jana Hagen
Anotace

Tato práce se zabývá německými slovy "ebenfalls" a "gleichfalls" a jejich ekvivalenty v korpusových textech. Cílem práce je analyzovat a srovnat četnost výskytů českých ekvivalentů. K tomu využívá autentický jazykový materiál z česko- německého paralelního korpusu InterCorp. Ekvivalenty nalezené v korpusu jsou srovnány s ekvivalenty ve slovnících. Pro snadnější přehled jsou všechny výsledky mého výzkumu seskupeny v tabulky a grafy.

Abstract

This work deals with the German words "ebenfalls" and "gleichfalls" and their equivalents in the corpus texts. The aim work is to analyze and compare the incidence of Czech equivalents. It uses authentic language material from Czech-German parallel corpus InterCorp. Equivalents found in corpus are compared with equivalents in dictionaries. For easier to overview are all results of my research are grouped in tables and graphs.

Klíčová slova
slovo "ebenfalls" slovo "gleichfalls" české ekvivalenty korpus InterCorp teoretická část praktická část vyhodnocení výzkumu word "ebenfalls" word "gleichfalls" Czech equivalents InterCorp Corpus theoretical part practical part evaluation research
Zadání práce
OSNOVA PROJEKTU 1.Vymezení řešené problematiky a základních pojmů (dle tématu práce) Práce se zabývá porovnáním spojení s německými spojovacími příslovci ebenfalls a gleichfalls a jejich českými ekvivalenty s výskytem v korpusových textech. Využívá autentický jazykový materiál vytěžený z česko-německého paralelního korpusu InterCorp.2.Cíl práce Cílem práce je zjistit jaké významy a funkce mají německá spojení se spojovacími příslovci ebenfalls a gleichfalls a co těmto spojením odpovídá v češtině. 3.Pracovní postup (přístup k řešení, metody, techniky, nástroje apod.) Teoretická část práce pojednává o funkci spojek a spojovacích příslovcí ebenfalls a gleichfalls v obou jazycích, jaký význam májí ebenfalls, gleichfalls a jaké jsou české ekvivalenty ve slovnících. V praktické části bude z autentického jazykového materiálu nabízející InterCorp vytříděno náhodných 300 příkladů a porovnány české ekvivalenty a četnost jejich výskytu. Jedná se o kontrastivní výzkum s využitím česko-německého paralelního korpusu InterCorp. 4.Organizační, materiální a finanční zabezpečení práce (časový harmonogram práce aj.) V podzimním semestru 2013 bude vypracována teoretická část, shrnutí všech informací z odborných materiálů. V jarním semestru 2014 bude vypracován podrobný výzkum z česko-německého paralelního korpusu InterCorp. 5.Předpokládané využití výsledků (způsoby prezentace, publikace apod.) Práce bude veřejně přístupná v archivu Masarykovy univerzity. Výsledky práce mohou využít studenti při studiu německé gramatiky. 6.Seznam literatury a odkazů (citované a výchozí informační zdroje) 7.DUDEN (2001): Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Duden Verlag. 8.DUDEN (1998): Grammatik der deutschen Gegenwartsprache. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Duden Verlag. 9.HELBIG, Gerhard, BUSCHA, Jaochim (2001): Deutsche Grammatik. Berlin. München: Langenscheidt. 10.PELOUŠKOVÁ, Hana (2009): Leitfaden zur Syntax des einfachen Satzes. Brno: Masarykuniversität. 11.SIEBENSCHEIN, Hugo (1988): Deutsch –tschechisches Wörterbuch, Česko-německý slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství. 12.WAHRIG, Gerhard (1994): Deutsches Wörterbuch. München: Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH Gütersloh. 13.Webseite: http://www.korpus.cz/intercorp
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
24. 4. 2014 13:04, PhDr. Hana Peloušková, Ph.D., učo 537
Plný text práce
1,3 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
3. 6. 2014
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Hana Peloušková, Ph.D., učo 537
KGer PdF MU

Oponent

PhDr. Alena Kovářová
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.