Bakalářská práce

Analýza terminologie v překladech ruských a českých smluv o dílo

Analysis of terminology in translations of russian and czech contracts for work

Jan Brichta
Anotace

Práce se zabývá analýzou terminologie překladů ruských a českých smluv o dílo. Pro tento účel se používají vzorové smlouvy o dílo jak v českém tak i ruském jazyce. Z těchto smluv jsou vybrány frekventované fráze a slova, které jsou dále analyzovány a srovnány mezi sebou. Text všech smluv je analyzován jak z formálního tak i z lingvistického hlediska a jsou vypsány odlišnosti mezi ruskými a českými …více

Abstract

The thesis is analyzing terminology in translations of Russian and Czech contracts of work. For this purpose have been used model contracts of work in both languages. From these contracts have been chosen frequent words and sentences that are compared with each other. Text of the thesis is analysed from the view of linguistic and also formal view. Differences between Russian and Czech contracts of …více

Klíčová slova
smlouva o dílo porovnání terminologie slovník překlady urychlení contract for work comparation terminology dictionary translations speed up
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
16. 5. 2017 13:27, Mgr. Apollinarija Uhmannová
Plný text práce
772,6 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
20. 6. 2017
Práce nebyla obhájena
Student v rámci svého studia bakalářskou práci obhájil 29. 1. 2018.

Vedoucí

Mgr. Apollinarija Uhmannová
ÚSlav FF MU

Oponent

doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., učo 1536
ÚSlav FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.