REBcB07 Translation Seminar for Bc.

Faculty of Arts
Autumn 2011
Extent and Intensity
0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
Mgr. Nicole Votavová Sumelidisová, Ph.D. (seminar tutor)
Guaranteed by
prof. PhDr. Antonín Bartoněk, DrSc.
Department of Classical Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Jitka Erlebachová
Timetable
Tue 12:30–14:05 KOM 409
Prerequisites (in Czech)
REBcA04 Modern Greek Grammar IV
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Náplní semináře je seznámení studentů se základní terminologií translatologie a s hlavními teoretickými problémy překladu a dále nácvik překladu textů různého charakteru. Část semináře bude zaměřena na procvičení problematických gramatických jevů prostřednictvím překladu vět, dále se budeme zabývat překladem textů na aktuální témata (kultura, cestování aj.), překladem textů odborných (ekonomický, právnický text aj.) a překladem beletrie (próza a poezie 20.st.). Po absolvování kurzu bude student seznámen se základními teoretickými problémy překladu; bude schopen přeložit odborný text do řečtiny; literární text z řečtiny do češtiny; vyhodnotit úroveň překladu.
Syllabus (in Czech)
  • teorie překladu
  • překlady vět na procvičení problematických gramatických jevů
  • překlady na aktuální témata (umění, studium, literární kritiky a recenze, cestování, ekologie)
  • překlady odborného textu (technický, právní, ekonomický text)
  • překlady beletrie (poezie a próza 20.st.)
Teaching methods (in Czech)
Výuka bude probíhat formou semináře, nezbytná bude i domácí příprava. Materiály budou mít e-learningovou podobu.
Assessment methods (in Czech)
Student bude hodnocen na základě účasti a přípravy na seminář. Seminář bude zakončen písemným testem z teorie překladu.
Language of instruction
Czech
Further comments (probably available only in Czech)
The course is taught annually.
Information on the extent and intensity of the course: 0.
The course is also listed under the following terms Autumn 2012, Autumn 2013, Autumn 2014, Autumn 2015, Autumn 2016, Autumn 2018, Autumn 2019.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2011, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2011/REBcB07