NJ_P101 Mediation in foreign language communication - language classes

Faculty of Education
Autumn 2019
Extent and Intensity
0/1/0. 2 credit(s) (plus 2 for the colloquium). Recommended Type of Completion: k (colloquium). Other types of completion: z (credit).
Teacher(s)
Mgr. Pavla Marečková, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.
Department of German Language and Literature – Faculty of Education
Contact Person: Helena Rytířová
Supplier department: Department of German Language and Literature – Faculty of Education
Timetable of Seminar Groups
NJ_P101/01: Fri 27. 9. 17:00–18:50 učebna 63, Fri 25. 10. 17:00–18:50 učebna 63, Fri 29. 11. 17:00–18:50 učebna 63, P. Marečková
NJ_P101/02: each odd Monday 13:00–14:50 učebna 63, P. Marečková
Prerequisites
Language competence in German at B2/C1
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 15 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives
The goal of the course is to exercise mediation as one of the key competences for the communication in foreign language. The course extends the practical language classes in master studies and is the first stage of the traditional translating.
Learning outcomes
The students are at the end of the course able to produce spoken as well as written forms of mediation like summary, paraphrase or explain at the C1 level. The students will have the opportunity to exercise all mentioned types in interlingual (German-Czech, Czech-German) as well as intralingual (German-German, Czech-Czech) way.
Syllabus
  • Mediation- introduction, terms definitions written notes to texts or audio, video (interlingual, intralingual) oral and written summary of an academic text (interlingual, intralingual) oral and written paraphrase of an academic text (interlingual, intralingual)
Literature
  • KATELHÖN, Peggy and Martina NIED CURCIO. Hand- und Übungsbuch zur Sprachmittlung Italienisch - Deutsch. Berlin: Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2012, 287 stran. ISBN 9783865964250. info
  • Sprachmittlung - Mediation - Mediazione linguistica : ein deutsch-italienischer Dialog. Edited by Martina Nied Curcio - Peggy Katelhön - Ivana Bašić. Berlin: Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2015, 325 stran. ISBN 9783732900947. info
  • KOLB, Elisabeth. Sprachmittlung : Studien zur Modellierung einer komplexen Kompetenz. Münster: Waxmann, 2016, 296 stran. ISBN 9783830934080. info
  • BOHLE, Friederike. Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht: Mit Anwendungsbeispielen für den Spanischunterricht : theoretische Positionen als Ausgangspunkte für die Fragen nach dem "Wozu" und dem "Wie". [München?]: GRIN, 2011, 122 stran. ISBN 9783656234258. info
  • Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht. Edited by Daniel Reimann - Andrea Rössler. Tübingen: Narr Verlag, 2013, 303 stran. ISBN 9783823368243. info
  • SCHÖPP, Frank, Janine BRUCHET-COLLINS and Michael KIRCHMEIR. Kommunikativ stark - Sprachmittlung Französisch. 1. Auflage. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen, 2013, 64 stran. ISBN 9783125256149. info
  • THEIS, Rolf and Robert WERKMANN. Sprachmittlung : Deutsch - Englisch, Englisch - Deutsch. 1. Auflage. [Hallbergmoos?]: Stark, 2006, 118 stran. ISBN 9783894498757. info
  • KADE, Otto. Die Sprachmittlung als gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchung. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1980. info
Teaching methods
mediation activities, class discussion, homework
Assessment methods
Homework (to prepare oral and written texts), 2 texts of one´s choice let assess by the teacher (oral or written).
Language of instruction
German
Follow-Up Courses
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course is taught annually.
Information on the extent and intensity of the course: 6 hodin v kombinované formě.
The course is also listed under the following terms Autumn 2021, Autumn 2022, Autumn 2023, Spring 2025.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2019, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/ped/autumn2019/NJ_P101