PJs303 Practical Translation II

Faculty of Arts
Autumn 2020
Extent and Intensity
0/2/0. 2 credit(s) (plus 1 credit for an exam). Recommended Type of Completion: z (credit). Other types of completion: zk (examination).
Teacher(s)
Mgr. Markéta Páralová Tardy, Ph.D. (lecturer)
Mgr. et Mgr. Michal Przybylski (lecturer)
Guaranteed by
Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Mgr. et Mgr. Michal Przybylski
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Timetable
Tue 10:00–11:40 B2.44
Prerequisites (in Czech)
PJs213 Practical Translation
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 15 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/15, only registered: 0/15
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 7 fields of study the course is directly associated with, display
Abstract
In the seminar students will gain the basic knowledge and skills in the area of both active and passive translation of business texts. The course is focused predominantly on learning basic vocabulary, specific syntactic structures and formal elaboration of business contracts and related business documents.
Key topics
  • 1. Basic economic terms
  • 2. Macroeconomics
  • 3. Banking system: finance and credit, central bank
  • 4. Investment activities of a company
  • 5. International economic cooperation
  • 6. Basic law terms
  • 7. Criminal law
  • 8. Civil law
  • 9. Labour law
Study resources and literature
  • Butcher, Anna - Dunin-Dudkowska, Anna: Polski język biznesu dla cudzoziemców. Lublin 1998.
  • PIEŃKOS, Jerzy. Podstawy przekładoznawstwa : od teorii do praktyki. Wyd. 1. Kraków: Zakamycze, 2003, 493 s. ISBN 8373331700. info
  • LOTKO, Edvard. Čeština a polština v překladatelské a tlumočnické praxi. Ostrava: Profil, 1986. info
  • LEBIEDZIŃSKI, Henryk. Elementy przekładoznawstwa ogólnego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1981. ISBN 8301028602. info
Approaches, practices, and methods used in teaching
Lectures, practical translatological execises. Attendance is taken for granted, otherwise there is a focus on self-study of given study materials.
Method of verifying learning outcomes and course completion requirements
The condition for successful completion: regular attendance (2 absences are allowed), submission of all assigned translation on time (0-10 points for each translated text), translations rated 5 or less points can be returned by the teacher for revision.
Language of instruction
Czech
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course is taught last offered.
Information on course enrolment limitations: Přednost mají posluchači oboru: Polština - firemní praxe bc prez jednooborové!
The course is also listed under the following terms Autumn 2012, Autumn 2013, Autumn 2014, Autumn 2015, Autumn 2016, Autumn 2017, Autumn 2018, Autumn 2019.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2020/PJs303