FF:AJP69049 Computer-aided Translation - Course Information

AJP69049 Computer-aided Translation

Extent and Intensity

0/20/0. 5 credit(s). Recommended Type of Completion: zk (examination). Other types of completion: z (credit).
Taught in person.

Teacher(s)

Mgr. Stanislav Pokorný (lecturer)
Mgr. Renata Kamenická, Ph.D. (lecturer)
doc. PhDr. Naděžda Kudrnáčová, CSc. (lecturer)
Mgr. Alena Tomešová (lecturer)

Guaranteed by

doc. PhDr. Naděžda Kudrnáčová, CSc.
Department of English and American Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Tomáš Hanzálek
Supplier department: Department of English and American Studies – Faculty of Arts

Prerequisites

- Very good computer skills (Word, Excel, zipping and unzipping files) and ability to improvise
- Good command of English and excellent Czech
- Interest in non-literary (commercial) translation

Course Enrolment Limitations

The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 15 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 6/15, only registered: 0/15

fields of study / plans the course is directly associated with

there are 10 fields of study the course is directly associated with, display

Course objectives

This course is an introduction to computer-aided translation. The students of this course should acquire competitive knowledge of the following CAT tools:
- SDL-Trados Studio 2011
- MemSource
Furthermore, this course is aimed at improving general translation and mother-tongue skills of students and at revealing their own strengths and weaknesses. This course is a must for all students who are considering their careers as (freelance) translators. Students will be informed about the latest developments in translation for the European Commission.

Learning outcomes

After completing the course, the students will be able to:
- effectively use selected CAT tools (SDL-Trados Studio, MemSource)
- recognize texts suitable for the application of CAT tools
- manage translation memories
- seek employment in positions where computer aided translation is used and required, including positions with the European Commision

Syllabus

• 1. Introduction to computer-aided translation (translation memories, databases of terminology, basic functions of text editors and spreadsheets for translators).
• 2. Information about translating in the European Commission
• 3. MemSource
• 4. SDL Trados Studio 2011

Literature

• Bowker, L.: Computer-aided Translation Technology. A Practical Introduction, Ottawa (Canada): University of Ottawa Press, 2002.
• Austermuhl, F.: Electronic Tools for Translators (Translation Practices Explained) St. Jerome 2001.
• Pym, A.: Translation Technology and its Teaching (with much mention of localization). Tarragona 2006.

Teaching methods

Non-literary translation theory and practice, in-class translations, translations at home, in-class evaluation.

Assessment methods

Continuous assessment based on home assignments, test translations written at home, and one final translation.

Language of instruction

English

Further comments (probably available only in Czech)

Study Materials
The course is taught annually.
The course is taught: in blocks.
General note: Kurz je určen primárně pro studenty oboru PAJ, pokud bude volná kapacita, tak výjimku rádi udělíme i studentům AJ.

Teacher's information

http://www.phil.muni.cz/elf/course/view.php?id=1948
In 2022, the course will take place as follows:

23 September (Friday), approx. 10-16, with a lunch break, STAR TRANSIT - B2.33 (Mr. Červený from Star Transit)

12 December (Monday), approx. 10-16, with a lunch break, TRADOS in G21 with Mgr. Pokorný

13 December (Tue), 10-12, 13:30-16, TRADOS in G21 with Mgr. Stanislav Pokorný

15 December (Thursday), 10-14 MEMSOURCE in G02 with Mgr. Alena Tomešová

+ final take-home test (to be assigned by Mgr. Pokorný)

• Enrolment Statistics (Autumn 2022, recent)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2022/AJP69049