FF:PO1B012 Cultural Workshop I - Course Information

PO1B012 Cultural Workshop I

Faculty of Arts
Autumn 2022

Extent and Intensity

0/1/2. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

Guaranteed by

Timetable

Thu 8:00–9:40 G25

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

Course objectives

Workshops in Portuguese language and Lusophone culture (preparation of festivals, translation of movies).

Learning outcomes

At the end of the course student will be able:;
- to translate subtitles from Portuguese to Czech;
- to participate at organization of the festival

Syllabus

1. translation of the subtitles (preparation for the cinema programme of the spring festival)¨ 2. preparation of the programme of the Days of Culture of the Portuguese-Speaking Countries.

Literature

required literature

POŠTA, Miroslav. Titulkujeme profesionálně. Druhé, opravené a doplněn. Praha: Apostrof, 2012, 157 stran. ISBN 9788087561164. info

recommended literature

LOURENÇO, António Apolinário. História crítica da literatura portuguesa. Edited by Carlos Reis. Lisboa: Verbo, 2015, 429 stran. ISBN 9789722231596. info
Film translation from East to Westdubbing, subtitling and didactic practice. Edited by C. Buffagni - B. Garzelli. Bern: Peter Lang, 2012, 381 p. ISBN 9783035104790. info
SIMÕES, Manuel. Outras margens : ensaios de literatura brasileira, angolana, moçambicana e caboverdiana. Lisboa: Colibri, 2012, 170 s. ISBN 9789896892654. info
Subtitling mattersnew perspectives on subtitling and foreign language learning. Edited by Elisa Ghia. New York: Peter Lang, 2012, xiv, 220 p. ISBN 9783035303902. info
Audiovisual translationsubtitles and subtitling : theory and practice. Edited by Laura Incalcaterra McLoughlin - Marie Biscio - Máire Áine Ní Mhainn. New York: Peter Lang, 2011, xii, 285 p. ISBN 9783035301670. info
DÍAZ CINTAS, Jorge and Aline REMAEL. Audiovisual translation : subtitling. Manchester, UK: St. Jerome, 2007, xii, 272. ISBN 9781900650953. info
LOURENÇO, Eduardo. Chaos a nádhera. Praha: Dauphin, 2002, 109 s. ISBN 80-7272-038-4. info
BERMANOVÁ, Květa. Translating film an introspection into the process of subtitling. Edited by Miroslav Pospíšil. 1995, 65, [11] info

Teaching methods

seminar (workshop)

Assessment methods

translation + group project

Language of instruction

Czech

Further Comments

Study Materials
The course is taught only once.

The course is also listed under the following terms Autumn 2019, Autumn 2020, Autumn 2021, Autumn 2023.