AJ69054 Translation: Borderline Cases, Current Issues

Faculty of Arts
Spring 2012
Extent and Intensity
0/2/0. 2 credit(s) (plus 3 credits for an exam). Recommended Type of Completion: zk (examination). Other types of completion: z (credit).
Teacher(s)
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Department of English and American Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Tomáš Hanzálek
Supplier department: Department of English and American Studies – Faculty of Arts
Timetable
each odd Thursday 9:10–10:45 G21
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 20 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/20, only registered: 0/20
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
Cíle kurzu:
Absolvent kurzu bude schopen
  • orientovat se v bibliografických informacích o překladech do a z češtiny a pracovat s údaji o vydaných překladech
  • rozpoznat texty či jevy kladoucí na proces překladu specifické nároky a naložit s nimi odpovídajícím způsobem
  • reflektovat ve své překladatelské praxi některé obecně kulturní otázky, které se s ní obvykle nespojují
    Popis kurzu:
    Kurz se skládá z několika relativně samostatných témat reprezentujících různé pohledy na překlad: aktuální dění na poli literárního překladu (literární ceny za překlad, kritika překladu, vybrané starší či aktuálně probíhající polemiky o překladu; dostupnost informací o překladové literatuře – otázky bibliografických soupisů překladů do češtiny a z češtiny), a dále některé jevy použitelné k vymezení hranic překladu a jeho možností (hraniční případy textu; text jako součást jiných sdělení, např. graficky reprezentovaných informací, formálního zápisu, velmi krátké texty; některé kulturně specifické žánry nebo formáty a možnosti jejich překladu); tyto případy zároveň slouží k zmapování hranice mezi zkoumáním překladu a komparativní lingvistikou.
    • Language of instruction
    English
    Further Comments
    The course is taught annually.
    The course is also listed under the following terms Spring 2011, Spring 2013, Spring 2014, Spring 2015, Spring 2016, Spring 2017, Spring 2018, Spring 2019, Spring 2020.
    • Enrolment Statistics (Spring 2012, recent)
    • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2012/AJ69054