FF:KRMgr21 Četba Aristofana - Informace o předmětu

KRMgr21 Samostatná četba Aristofana

Rozsah

0/0/0. 3 kr. Ukončení: z.

Vyučující

Mgr. Jana Steklá, Ph.D. (přednášející)
doc. Mgr. Irena Radová, Ph.D. (přednášející)

Garance

doc. Mgr. Irena Radová, Ph.D.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav klasických studií – Filozofická fakulta

Předpoklady

KRBcZk Bc. zk. z klas. řečtiny || KRBcSZk Bc. zk. z klas. řečtiny
Znalost starořecké normativní mluvnice.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

předmět má 6 mateřských oborů, zobrazit

Cíle předmětu

Cílem předmětu je ověřit, zda jsou studenti schopni samostatně překládat a interpretovat vybranou Aristofanovu komedii.

Výstupy z učení

Na konci kurzu studenti:
- důstojně překládají jedno vybrané Aristofanovo drama;
- rozumí literárně-historickým souvislostem, na základě kterých jsou schopni dílo interpretovat;
- jsou rovněž poučeni o metrech řecké komedie;
- znají a používají pozdější výklady a komentáře (scholia).

Osnova

• Četba a překlad Aristofanovy komedie dle vlastního výběru.
• Práce se slovníky, komentáři a gramatikami.
• Jazyková analýza textu.
• Povědomí o historických souvislostech díla.

Literatura

povinná literatura
• Textově kritické vydání dané Aristofanovy komedie (volba edice závisí na studentovi). Doporučit lze zejména komentované edice, vydávané v Oxford University Press (např. K. J. Dover: Clouds, Frogs; N. Dunbar: Birds; S. D. Olson: Acharnians, Peace).

doporučená literatura
• Doporučeníhodnou pomůckou při studiu budou také komentované anglické překlady všech v úplnosti dochovaných komedií, které pořídil A. H. Sommerstein.
• A Greek-English lexicon : with a revised supplement, 1996. Edited by Henry Stuart Jones - Roderick McKenzie - Henry George Liddell - Robert. 9th ed. completed 1940 with. Oxford: The Clarendon Press, 1996, xlv, 2042. ISBN 0198642261. info
• SCHWYZER, E. a A. DEBRUNNER. Griechische Grammatik. München, 1939. info
• SMYTH, Herbert Weir. Greek Grammar. Harvard University Press, 2002. ISBN 0-674-36250-0. info
• MÖLLENDORFF, Peter von. Aristophanes. Hildesheim: Georg Olms Verlag, 2002, 222 s. ISBN 3487114879. info
• NELSON, Stephanie A. Aristophanes and his tragic muse : comedy, tragedy and the polis in 5th century Athens. Leiden: Brill, 2016, viii, 384. ISBN 9789004310902. info
• SIDWELL, Keith C. Aristophanes the democrat : the politics of satirical comedy during the Peloponnesian war. 1st pub. Cambridge: Cambridge University Press, 2009, xv, 407. ISBN 9780521519984. info
• WILSON, N. G. Aristophanea : studies on the text of Aristophanes. 1st pub. in pbk. Oxford: Oxford University Press, 2009, x, 218. ISBN 9780199567805. info
• WILLI, Andreas. The languages of Aristophanes : aspects of linguistic variation in Classical Attic Greek. 1st pub. in pbk. Oxford: Oxford University Press, 2007, xi, 361. ISBN 9780199215102. info
• GREER, Germaine a Phil WILLMOTT. Lysistrata - the sex strike : after Aristophanes. London: Aurora Metro Press, 2000, 96 s. ISBN 095367570X. info

neurčeno
• EHRENBERG, Victor. The people of Aristophanes : a sociology of old attic comedy. New York: Schocken Books. info
• NELSON, Stephanie A. Aristophanes and his tragic muse : comedy, tragedy and the polis in 5th century Athens. Leiden: Brill, 2016, viii, 384. ISBN 9789004310902. info
• Aristophanes' comedy of namesa study of speaking names in Aristophanes. Edited by Nikoletta Kanavou. New York: De Gruyter, 2010, xiv, 228 p. ISBN 9783110247060. info
• Aristophanes and the carnival of genres. Edited by Charles Platter. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2007, x, 257 p. ISBN 9780801885273. info
• ARISTOFANÉS. Aristophanes. Edited by Jeffrey Henderson - Aristofanés. 1st pub. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2000, vi, 618. ISBN 9780674995871. info
• Aristophanes, an author for the stage. Edited by Carlo Ferdinando Russo. New York: Routledge, 1994, 279 p. ISBN 0415010829. info
• MURRAY, Gilbert. Aristophanes : a study. London: Oxford University Press, 1933, x, 268 s. info

Výukové metody

Tento předmět není vyučován standardní formou, nýbrž formou konzultací, při nichž student řeší s vyučujícím své konkrétní dotazy nad vybraným úsekem textu, který je studentovi zadán k samostatnému překladu.

Metody hodnocení

Znalost textu se dokládá překladem vybraných pasáží z řečtiny do češtiny a jejich jazykovým a věcným komentářem. Zkoušení je ústní, studenti mají čas na přípravu překladu. Zkoušení probíhá během zkouškového období i během semestru (v takovém případě je nutné se domluvit osobně nebo e-mailem).

Informace učitele

Poznámka k doporučené literatuře

Výše uvedený seznam sekundární literatury ukazuje možná díla, po kterých lze při studiu Aristofanových děl sáhnout (rozhodně se nejedná o vyčerpávající soupis). Konkrétní seznam četby pro komedii, kterou si student zvolí ke čtení, bude upřesněn na první konzultaci.

Další komentáře

Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každý semestr.
Poznámka k četnosti výuky: Prostřednictvím individuálních konzultací.