FF:PRFJA004 Odborný překlad. seminář II - Informace o předmětu
PRFJA004 Odborný překladatelský seminář II
Filozofická fakultajaro 2025
- Rozsah
- 0/2/0. 5 kr. Ukončení: zk.
- Vyučující
- doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D. (přednášející)
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Katia Émilie V. Hayek, Ph.D. (přednášející) - Garance
- doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta - Předpoklady
- PRFJA002
- Omezení zápisu do předmětu
- Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
- Mateřské obory/plány
- Překladatelství francouzštiny (program FF, N-PMEJ_)
- Cíle předmětu
- V tomto kurzu se studenti seznámí se základními principy a metodami překladu textů z / do francouzského jazyka. Zároveň je cílem obklopit studenty intenzivně působícími příklady vynikajících překladů jiných překladatelů.
- Výstupy z učení
- Student bude po absolvování tohoto kurzu schopen: - zvolit adekvátní prostředek k pojmenování mimojazykové skutečnosti - uplatnit při překladu překladatelské postupy - uplatnit při překladu inspiraci načerpanou z vynikajících překladů z/do francouzského jazyka
- Osnova
- Během semestru se studenti seznamují se základními překladatelskými postupy a procvičují je na samostatných překladech kratších textů, ke kterým dostávají individuální zpětnou vazbu od vyučujícího. V průběhu celého semestru se pak studenti věnují jednak četbě vybraných děl, která představují příklady kvalitního literárního překladu z češtiny do francouzštiny, a jednak četbě literárních děl ve francouzském originálu podle vlastní volby
- Literatura
- GROMOVÁ, Edita, Milan HRDLIČKA a Vítězslav VILÍMEK. Antologie teorie odborného překladu : výběr z prací českých a slovenských autorů. 3., aktualiz. a dopl. vyd.,. Ostrava: Universitas Ostraviensis, 2010, 316 s. ISBN 9788073688011. info
- TIONOVÁ, Alena. Francouzština pro pokročilé. Vyd. 1. Praha: LEDA, 2000, 526 s. ISBN 8085927802. info
- RADINA, Otomar. Francouzština a čeština : systémové srovnání dvou jazyků. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981. info
- Výukové metody
- Seminář 2 hodiny týdně, domácí úkoly.
- Metody hodnocení
- Zkouška formou překladu krátkého textu + otázky.
- Statistika zápisu (jaro 2025, nejnovější)
- Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2025/PRFJA004