V ruštině na rozdíl od češtiny se váha kupovaného zboží vyjadřuje slovy грамм, килогра́мм (zkratky pro tato slova jsou г., кг.):
| RJ | ČJ |
|---|---|
| 100 грамм (100 г.) | 10 deka |
| 200 грамм (200 г.) | 20 deka |
| 350 грамм (350 г.) | 35 deka |
| полкилогра́мма, полкило́ (0,5 кг.; 500 г.) | půl kilogramu, půl kila |
| килогра́мм (кг.) | kilogram, kilo |
| 2 килогра́мма (2 кг.) | 2 kilogramy |
| 5 килогра́ммов (5 кг.) | 5 kilogramů |
Délka a šířka se v ruštině vyjadřují pomocí slov миллиметр, сантиметр, метр, километр, např. 2 миллиметра, 5 сантиметров, 1 метр, полметра, 4 километра, 10 километров. Zkratky pro tato slova jsou мм, см, м, км.
Zapamatujte si, s čím se v ruštině pojí podstatná jména označující potraviny a nápoje:
|
па́чка |
пече́нья ча́я мо́лотого ко́фе сигаре́т ма́сла чи́псов |
balíček, kostka (másla) |
|---|---|---|
|
коро́бка |
конфе́т кака́о |
krabička |
|
ба́нка |
варе́нья сгущённого молока́ ко́фе кака́о консе́рвов (мясны́х, ры́бных, овощны́х) |
sklenice, plechovka, konzerva |
|
буты́лка |
молока́ со́ка вина́ пи́ва кефи́ра воды́ ма́сла (подсо́лнечного, оли́вкого, ра́псового) |
láhev |
|
паке́т |
кефи́ра молока́ сли́вок со́ка |
pytlík, sáček, nápojový karton |
коробо́к спичек
паке́тик ча́я,
чай в паке́тиках (пакети́рованный чай)
Jako univerzální slovo se dá použít výraz упаковка, např. упако́вка ча́я.
POZOR! Všechny tekuté nápoje se v ruštině na rozdíl od češtiny uvádějí s nádobou, do které se dávají, tzn. že v ruštině nesmíme říct 1 čaj, 2 piva, 3 kávy, ale např. ча́шка ча́я, две кру́жки пи́ва, 3 ча́шки ко́фе.
ча́шка |
ча́я ко́фе кака́о |
 |
|---|---|---|
кру́жка |
ча́я кака́о пи́ва |
 |
стака́н |
воды́ со́ка молока́ |
 |
бока́л |
вина́ шампа́нского |
 |
рю́мка |
коньяка́ во́дки |
 |
POZOR! Pro ovoce a zeleninu používáme buď míry váhy (грамм, килогра́мм), anebo následující výrazy:
-
пучо́к (svazek) морко́ви, редиски, петру́шки, укро́па, лу́ка
-
гроздь, кисть (trs) виногра́да 
-
свя́зка, гроздь (trs) бана́нов 
Cvičení
1. Níže jsou uvedena ruská slova označující balení. Spojte je s vhodným výrazem ze seznamu slov.
Vzor: чай – чашка чая
2. Doplňte do tabulky chybějící výrazy (v ruštině a češtině), pracujte dle vzoru.
3. Přeložte do češtiny nákupní seznam.
4. Poslechněte si písničku “Prodavač” od Michala Tučného. V refrénu se objevují míry, váhy, jednotky, přeložte do ruštiny tučně označené výrazy:
Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka,
kilo chleba, kilo cukru, jeden rohlík, jedna veka,
všechno máme, co kdo chcete,
obchod kvete, jen si račte říct.
Čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo,
navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo,
prosím pěkně, mohu nechat o jedenáct deka víc?