Wortbildung: Umriss der Theorie mit Aufgaben und Übungen
Pedagogická fakulta Masarykovy univerzity
Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.

Wortbildung der Eigennamen

Betrachten wir das Lexikon aus dem Blickwinkel, ob die Lexeme etwas Einmaliges oder Allgemeines bezeichnen, stellen wir fest, dass in jeder Sprache Gattungsnamen (Appellativa) und Eigennamen (Propria) zu unterscheiden sind. Bisher wurden hier nur Gattungsnamen behandelt. Mit Eigennamen befasst sich eine eigenständige linguistische Disziplin – die Onomastik.

Eigennamen werden grob in die folgenden Kategorien aufgeteilt:

Zwischen den Gattungs- und Eigennamen stehen Pflanzen- und Tierbezeichnungen.

Wichtig für Deutsch-Lerner und –Lernerinnen ist die Struktur des Namens zu entschlüsseln und dadurch auch die (Ursprungs-)Bedeutung zu erkennen, die (mögliche) Schreibweise zu beherrschen, sowie den richtigen Artikelgebrauch anzuwenden.

Der Aufbau (neueren) Eigennamen entspricht grundsätzlich den Wortbildungstypen in der (heutigen) Sprache. Daher finden wir unter den deutschen Eigennamen auch viele (erstarrte) Komposita:

Während z. B. im Tschechischen Ableitungen vorherrschen:

4.1 Personennamen (Anthroponyme)

Vornamen u. Familiennamen sind im Deutschen ohne Markierung des Geschlechts (jedoch früher und bis heute in der Umgangssprache: Heinzerin (Frau von Heinz)).

Komplexere Vornamen werden entweder zusammen (Karlheinz, Annamaria – eher seltener) oder mit Bindestrich (Karl-Heinz, Anna-Maria – viel häufiger) geschrieben.

Komplexere Familiennamen (meist Doppelnamen) werden fast immer mit Bindestrich geschrieben (Hannelore Veit-Fauqueux)

Das Geschlecht richtet sich nach dem natürlichen Geschlecht der bezeichneten Person:

4.2 Landschaftsnamen (Toponyme)

Bezeichnungen von Ländern, Rieden, Flüssen, Bergen, Regionen (Toponyme im engeren Sinne, Hydronyme, Oronyme etc.), weiterhin auch Siedlungen, Straßen (Oikonyme) etc. werden unterschiedlich geschrieben, unterliegen kaum Rechtschreibreformen und „konservieren“ so die einzelnen Entwicklungsstadien der Sprache: Poysdorf = eigentlich Bayerndorf (Zusammenfall von b – p in der österreichischen Aussprache), Bernhardsthal (die Schreibung th (Thal, thun, Thor) wurde Ende des 19. Jh. abgeschafft (Ausnahme: Thron), Nußdorf (auch nach der Rechtschreibreform vom 2006 mit ß)

Strukturmäßig gibt es mehr Möglichkeiten, aus welchen Elementen der Name besteht: Proprium (Wien), Kombination von mehreren Eigennamen (Rudolfsheim-Fünfhaus - Name des 15. Wiener Gemeindebezirks), Kombination vom Proprium und Appellativum (Wiener Neustadt) Kombination von mehreren Appellativen (Neubau – Name des 7. Bezirks in Wien)

Mögliche zweit- bzw. Letztkomponente der Toponyme:

Weitere und „explizitere“ Komponenten sind:

Die Zweit- bzw. Letztkomponente der Siedlungsnamen wird immer zusammen mit dem vorangehenden Teil geschrieben.

Der Artikelgebrauch (in der österreichischen Standardsprache) richtet sich nach dem appellativischen Teil:

Die häufigsten Zweit- bzw. Letztkomponenten der Straßen- und Plätzenamen:

Die Zweit- bzw. Letztkomponente der Straßen- und Plätzenamen: werden mit dem vorangehenden Teil sowohl zusammen als auch von ihm getrennt geschrieben (Pressburger Straße, Marchfeldgasse).

„Seit 1981 ist die Schreibweise der Verkehrsflächen standardisiert. Mehrgliedrige Eigennamen und topographische Bezeichnungen werden durchkoppelt (Leopold-Figl-Gasse). Schon 1907 gab es erste Vereinheitlichungen (in Österreich –Bem. T.K.): Verkehrsflächen, die auf ‑er enden und nach Ländern oder Orten benannt werden, sind getrennt zu schreiben (Hütteldorfer Straße), ansonsten ist der Begriff –straße, ‑gasse bzw. –platz anzuhängen.“ (Autengruber: 1998, VIII)

Im Unterschied zum Tschechischen wird im Deutschen bei der Benennung der öffentlichen Flächen (Straßen, Plätze) fast immer der appellativische Teil hinzugefügt und in allen Kontexten gebraucht (Preßburger Straße – Vídeňská (ulice))

Der Artikelgebrauch richtet sich nach dem appellativischen Teil (bzw. nach dem Artikel des Ursprungswortes):

4.3 Produktnamen (Chrematonyme)

Die Produktnamen, auch „Sachnamen“ sind eine sehr dynamische Gruppe, denn viele Produkte werden aus dem Umlauf gezogen (z. B. Strahler 70 – Mundwasser), durch neue ersetzt oder ergänzt (etwa Blendax oder Odol). Zu den Chrematonymen gehören neben den Produktnamen auch Firmennamen, Verkehrsmittelnamen (Zugsnamen, Schiffsnamen...), Buchtitel etc. Im Unterschied zu anderen Eigennamen werden sie ohne jegliche Reglementierung künstlich gebildet und geben so freien Platz allen Wortbildungsmöglichkeiten. Diese Freiheit drückt sich auch oft im alternativen Erscheinungsbild dieser Namen: profil (öst. Wochenmagazin wird immer klein geschrieben).

Im Deutschen werden viele Produktnamen durch Komposition gebildet:

Sehr häufig kommen aber auch Wortkreuzungen (Billa, Interspar) und Kürzungen (DM, DeReKo) vor.

Der Artikelgebrauch richtet sich nach der semantischen Gruppe, zu der das Produkt gehört:

4.4 Übungen zum Kapitel "Eigennamen"