BA_Fi_cet1 Finština: četba I

Filozofická fakulta
podzim 2025
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
Mgr. et Mgr. Jan-Marek Šík, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Petra Hebedová, Ph.D. (náhr. zkoušející)
Garance
Mgr. et Mgr. Jan-Marek Šík, Ph.D.
Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 16:00–17:40 G12, kromě Po 17. 11. až Ne 23. 11.
Předpoklady
BA_F4 Finština 4 || BA_Fi4 Finština 4
Předpokládá se znalost finštiny na úrovni dvou absolvovaných let bakalářského studia.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
předmět má 12 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Cílem předmětu je:
- četba autentických textů ve finštině,
- upevnění si schopnosti morfologického a syntaktického rozboru,
- seznámení se se základními překladatelskými přístupy a pravidly.
Výstupy z učení
Po absolvování předmětu bude student schopen:
- orientace v delších a myšlenkově i jazykově složitějších finskojazyčných textech,
- používat běžné termíny vážící se k finské morfologii a syntaxi,
- přemýšlet na českým překladem cizojazyčného textu coby specifickým produktem.
Osnova
Finské texty, které se v kursu čtou, vybírá učitel s ohledem na vyspělost posluchačů i s ohledem na látku probíranou v kursech kulturně-historických. Důraz se klade jak na texty, které již byly do češtiny přeloženy a publikovány (studenti pak srovnávají své překlady s prací profesionálních překladatelů a zároveň se učí kritice a teorii překladu), tak na autentické, dosud nepřeložené texty. Počet textů se odvíjí od míry aktivního zapojení se studentů do hodin.
Literatura
  • CARROLL, Lewis. Liisa Ihmemaassa. Translated by Tuomas Kilpi. Helsinki: Oppian, 2019, 78 stran. ISBN 9789518770629. info
  • Muumipeikko ja näkymätön lapsi. Edited by Pauliina Heine, Illustrated by Tove Jansson. 5. painos. [Helsinki]: Kehitysvammaliitto, 2017, 76 stran. ISBN 9515804019. info
  • Muumipeikko ja Taikurin hattu. Edited by Pauliina Heine, Illustrated by Tove Jansson. 7. painos. [Helsinki]: Kehitysvammaliitto, 2017, 82 stran. ISBN 9789515803658. info
Výukové metody
četba, diskuze, jazykový rozbor, překlad (na místě, s domácí přípravou)
Metody hodnocení
Zápočet bude udělen na základě aktivní účasti na hodinách.
Náhradní absolvování
Předmět je možno absolvovat i distančně po dohodě s vyučujícím.
Navazující předměty
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Nachází se v prerekvizitách jiných předmětů
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2025/BA_Fi_cet1