DSMA25 Četba a interpretace pramenů - Řecko II

Filozofická fakulta
jaro 2023
Rozsah
0/2. 5 kr. Ukončení: k.
Vyučující
doc. Mgr. Jana Mikulová, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Michal Habaj, PhD.
Kontaktní osoba: doc. Mgr. Michal Habaj, PhD.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Anotace
Cílem předmětu je nácvik překladu vybraného řeckého textu za použití znalostí nabytých v kurzech mluvnice klasické řečtiny. Student prakticky aplikuje teoretické vědomosti z oblastí starořecké morfologie a syntaxe a detailním rozborem autentického řeckého textu je dále upevňuje. V kurzu se čte vybraný text z Xenofóntova díla v rozsahu ca. 20 stran kritické edice.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování kurzu schopen:
- bezpečně analyzovat vybraný Xenofontův řecký text po jazykové stránce;
- aktivně transformovat vybrané syntaktické konstrukce;
- korektně text přeložit a interpretovat.
Klíčová témata
  • 1. Uvedení do Xenofóntovy literární tvroby, spis O Kýrově vychování, způsob práce.
  • 2.-13. Četba a interpretace vybraných kapitol první knihy (2.1-2, 3.1 nn): nácvik adekvátního českého překladu řeckého originálu (rozdíl mezi doslovným překladem a překladem adekvátním, hledání odpovídajících výrazových prostedků v českém jazyce pro jednotlivé řecké konstrukce a vazby), určování gramatických kategorií, určování souřadných a podřadných souvětí, identifikace druhů vedlejších vět a jejich formálních charakterických rysů.
Studijní zdroje a literatura
    povinná literatura
  • Xenophontis opera omnia (ed. E. C. Marchant). Oxford: Clarendon Press 1963-1985.
  • Xenofón: Vzpomínky na Sókrata. Praha: Svoboda 1972.
  • Xenofón: Řecké dějiny. Praha: Svoboda 1982.
  • Xenofón: O Kýrově vychování. Praha: Svoboda 1970.
    doporučená literatura
  • Flower, M. A. (ed.) (2017). The Cambridge Companion to Xenophon. Cambridge: Cambridge University Press.
Přístupy, postupy a metody používané ve výuce
Studenti jsou povinni připravovat si předem překlad za pomoci slovníku. Při výuce je připravený text překládán a rozebírán zejména z gramatického hlediska.
Způsob ověření výstupů z učení a požadavky na ukončení
Předpokladem k absolvování předmětu je aktivní účast studenta v seminářích. Závěrečné hodnocení má podobu ústní zkoušky, v průběhu které student dokládá schopnost překladu a gramatické analýzy vybraného úseku textu.
Navazující předměty
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2023/DSMA25