FF:JSB079 Překladatelský software - Informace o předmětu

JSB079 Překladatelský software pro slavisty

Rozsah

1/1/0. 3 kr. Ukončení: z.

Vyučující

Mgr. Pavel Pilch, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Pavel Pilch, Ph.D. (cvičící)

Garance

Mgr. Pavel Pilch, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Pavel Pilch, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta

Rozvrh

každý sudý pátek 8:00–9:40 B2.33, kromě Pá 19. 4.

Předpoklady

TYP_STUDIA ( N )
Předmět je určen výhradně pro studenty navazujících magisterských studií garantovaných Ústavem slavistiky FF MU.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 25 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 4/25, pouze zareg.: 0/25, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/25

Mateřské obory/plány

předmět má 17 mateřských oborů, zobrazit

Cíle předmětu

Cílem předmětu je poskytnout studentům se zájmem o překladatelskou činnost praxi v práci s překladatelským softwarem. Využíván bude zejména překladatelský cloudový nástroj Phrase.

Výstupy z učení

Student bude po absolvování předmětu schopen:
- Posoudit výhody a nevýhody strojového překladu a CAT nástrojů.
- Popsat fungování CAT nástrojů, především Phrase.
- Aktivně překládat v prostředí Phrase.
- Vytvářet a spravovat překladové paměti.
- Vytvářet a spravovat glosáře.
- Využívat cloudové nástroje Phrase
- Zakládat a spravovat překladatelské projekty.
- Exportovat výstupy a provádět jejich aktualizace a kontrolu.

Osnova

• 1. Seznámení se základními pojmy překladatelského softwaru
• 2. Přehled CAT nástrojů, výhody a nevýhody
• 3. Úvod do Phrase - seznámení s prostředím nástroje
• 4. Tvorba projektů v Phrase
• 5. Proces překládání v Phrase
• 6. Tvorba a správa překladové paměti
• 7. Tvorba a správa glosářů
• 8. Překladatelský projekt
• 9. Závěrečný úkol
• 10. Bonus: titulkování filmů

Výukové metody

Seminář je zaměřen na praktické ukázky práce se softwarem a samostatné plnění dílčích úkolů, ať už ve výuce či formou domácí přípravy.

Metody hodnocení

Student je povinen plnit dílčí úkoly během semestru a vypracovat závěrečnou práci.

Informace učitele

Pro výuku překladatelství využíváme bezplatně Phrase. Phrase je kompletní překladatelská platforma poskytující možnosti překladatelské paměti a spojující výhody strojového překladu s překladem živým, umožňuje správu glosářů, a to vše jak online, tak ve formě desktopové aplikace.

Další komentáře

Předmět je vyučován jednou za dva roky.

• Statistika zápisu (nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2024/JSB079