KSCB022 Adaptace kulturních textů v moderní Číně

Filozofická fakulta
podzim 2026
Rozsah
1/1/0. 4 kr. Ukončení: k.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
Mgr. Markéta Koklarová (přednášející)
Garance
Mgr. Markéta Koklarová
Seminář čínských studií – Centrum asijských studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Markéta Koklarová
Dodavatelské pracoviště: Seminář čínských studií – Centrum asijských studií – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 14:00–15:40 B2.24, kromě Po 16. 11. až Ne 22. 11.
Předpoklady
KSCA001 Úvod do čínských studií
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 50 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/50, pouze zareg.: 6/50
Mateřské obory/plány
Anotace

Kurz se zaměřuje na adaptaci jako kulturní, mediální a ideologický proces v kontextu moderní Číny. Prostřednictvím vybraných případových studií od překladů na počátku 20. století přes filmové a literární adaptace až po současnou populární kulturu, včetně internetové literatury, fandomů a animace, sleduje, jak se kulturní texty proměňují při přenosu mezi médii, jazyky a historickými obdobími.

Kurz zároveň představuje základní přístupy k analýze adaptací a ukazuje jejich využití na konkrétních příkladech z čínského prostředí. Důraz je kladen na to, jak adaptace proměňují význam původních děl a jak souvisejí s kulturním a společenským kontextem.

Výstupy z učení

1.     Co je adaptace? Teoretický rámec

2.     Lin Shu a domestikace Západu: adaptace jako překlad kultur

3.     Mulan: kumulativní hypotext a proměny identity

4.     Opičí král: kumulativní hypotext a transmediace

5.     Shakespeare po čínsku: transkulturní adaptace a kosmopolitní projekce

6.     Xia Yan: adaptace mezi ideologií a uměleckou praxí

7.     Vzorové hry: adaptace jako nástroj ideologické kontroly

8.     Paměť a trauma: adaptace jako práce s historií

9.     Internet, fandomy a C-drama

10.  Vizuální adaptace: manhua a donghua

Klíčová témata
adaptace, čínská kinematografie, čínská literatura, fandom, ideologie, internetová literatura, překlad, transmediace, vizuální kultura
Studijní zdroje a literatura
    doporučená literatura
  • HUTCHEON, Linda. A Theory of Adaptation. 2nd ed. New York: Routledge, 2013. ISBN 978-0-415-53930-2.
  • CRESPI, John A. Manhua Modernity: Chinese Culture and the Pictorial Turn. Oakland: University of California Press, 2020. ISBN 978-0-520-30977-8.
  • CHEN, Xiaomei. Acting the Right Part: Political Theater and Popular Drama in Contemporary China. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2002. ISBN 978-0-8248-2393-6.
  • LEITCH, Thomas. Film Adaptation and Its Discontents: From Gone with the Wind to The Passion of Christ. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2007. ISBN 978-0-801-88565-5.
  • LUO, Liang. The Global White Snake. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2021. ISBN 978-0-472-07490-2.
  • ROJAS, Carlos; CHOW, Eileen Cheng-yin (eds.). The Oxford Handbook of Chinese Cinemas. Oxford: Oxford University Press, 2013. ISBN 978-0-19-976560-7.
  • SANDERS, Julie. Adaptation and Appropriation. 2nd ed. London: Routledge, 2016. ISBN 978-1-138-82735-6.
  • STAM, Robert; RAENGO, Alessandra (eds.). A Companion to Literature and Film. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2004. ISBN 978-1-405-12006-7.
  • ZHANG, Yingjin. Screening China: Critical Contexts, Film Polities, and Transnational Identity. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2002. ISBN 978-962-209-395-9.
Přístupy, postupy a metody používané ve výuce

Přednáška, řízená diskuse, práce s texty a audiovizuálními materiály. Důraz je kladen na aktivní zapojení studentů do diskuse, průběžnou domácí přípravu a krátké úkoly zaměřené na analýzu konkrétních příkladů adaptací.

Způsob ověření výstupů z učení a požadavky na ukončení

Průběžné plnění zadaných úkolů, aktivní účast ve výuce a závěrečná prezentace vlastního adaptačního projektu (např. ve formě plakátu). Součástí projektu je i krátká rešerše existujících adaptací vybraného tématu (alespoň 3–5 příkladů), které studenti stručně popíší z hlediska média, doby vzniku a hlavních změn oproti předloze.

Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2011, podzim 2012.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2026/KSCB022