PJ_85 Rozhlasová literárně-dramatická tvorba

Filozofická fakulta
jaro 2014
Rozsah
0/0/2. 3 kr. Ukončení: k.
Vyučující
Mgr. Renáta Buchtová, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Renáta Buchtová, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 9:10–10:45 M22
Předpoklady
PJ_76 Literární a překladatelská praxe
PJ_81 Literární a překladatelská praxe II
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Mateřské obory/plány
předmět má 10 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Praktický kurz pro zkušené polonisty se zaměřením na tlumočení a překlad. Předpokládá se dobrá znalost polštiny a češtiny.
Osnova
  • Tento seminář je určen studentům, kteří připravují schválené pořady pro Polský rok na Vltavě 2014. Jedním z hlavních letošních témat Českého rozhlasu 3 – Vltava bude Polsko, rozsáhlý program je věnovaný především polské próze, poezii a divadlu, nebude chybět ani exkurze do filmu, výtvarného umění či historie.
  • Program: http://www.rozhlas.cz/vltava/polskyrok
  • Polská kultura na Vltavě je součástí pravidelných pořadů. Příjemným „vedlejším efektem“ je zapojení prakticky všech českých, moravských a slezských polonistů – výrazně se zapojila pod vedením básnířky a překladatelky Renaty Putzlacher-Buchtové například brněnská polonistika. - http://www.iliteratura.cz/Clanek/32771/polsky-rok-na-vltave
  • Culture.pl: "Można powiedzieć, że Rok Polski staje się wspólnym dziełem środowisk polonistycznych i polonofilskich w Czechach, ze szczególnym uwzględnieniem polonistyki na Uniwersytecie Masaryka w Brnie." - http://culture.pl/pl/artykul/rok-polski-w-czeskim-radiu
  • Pětidílný cyklus věnovaný polskému městu Vratislavi patří mezi pořady, které pro letošní Polský rok na Vltavě připravují studenti a studentky brněnské polonistiky spolu se svou pedagožkou, polskou básnířkou, scenáristkou, překladatelkou a polonistkou Renatou Putzlacher_Buchtovou. Jednou z těchto studentek je Jana Mrkývková. - http://www.rozhlas.cz/vltava/literatura/_zprava/polska-mesta-vratislav--1319475
Literatura
    doporučená literatura
  • LUHAN MAC, Marshall. Jak rozumět médiím. 1. vyd. Praha: Odeon, 1991, 349 s. info
  • MARŠÍK, Josef. Úvod do teorie rozhlasového programu. Praha: Nakladatelství Karolinum, 1995, 54 s. ISBN 80-7184-013-0. info
  • MARŠÍK, Josef. Výběrový slovníček termínů slovesné rozhlasové tvorby. Praha: Sdružení prorozhlasovou tvorbu, 1999, 60 s. info
  • KUNCZIK, Michael. Základy masové komunikace. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 1995, 307 s. ISBN 807184134X. info
  • OSVALDOVÁ, Barbora a Jan HALADA. Encyklopedie praktické žurnalistiky. 1. vyd. Praha: Libri, 1999, 256 s. ISBN 80-85983-76-1. info
  • BRANŽOVSKÝ, Josef. České rozhlasové pásmo I. Praha: Československý rozhlas, 1993. info
Výukové metody
Konzultace s dr. Renatou Putzlacher-Buchtovou, příprava rozhlasových programů a článků na toto téma, práce ve studiu ČRo Brno.
Metody hodnocení
Práce by měly být na takové úrovni, aby mohly být odvysílány v pořadech Českého rozhlasu.
Informace učitele
http://www.rozhlas.cz/vltava/polskyrok

NAŠE POŘADY:
Katarzyna Krawczyk: Polština je in! - http://www.rozhlas.cz/vltava/anonce/_zprava/polstina-je-in--1307565
Jana Mrkývková: Polská města - Vratislav - http://www.rozhlas.cz/vltava/literatura/_zprava/polska-mesta-vratislav--1319475
Michael Alexa: Návraty Adama Zagajewského - http://mluveny.panacek.com/literarni-pasma/99444-navraty-adama-zagajewskeho-2014.html
Renata Putzlacher-Buchtová: V kavárně Avion, která není (překlad: Michael Alexa) - http://www.rozhlas.cz/vltava/literatura/_zprava/renata-putzlacher-v-kavarne-avion-ktera-neni--1313559
Michael Alexa: Stanisław Barańczak. Portrét polského básníka, esejisty a překladatele s použitím vlastních překladů - http://www.rozhlas.cz/vltava/literatura/_zprava/stanisawbaraczak--1325017
Renata Putzlacher-Buchtová: Bílé propasti - 10 dílů. Básně z antologie tzv. generace Brulionu (mj. s použitím vlastních překladů) - http://www.rozhlas.cz/vltava/literatura/_zprava/bile-propasti--1348408
Renata Putzlacher-Buchtová: Ewa Lipska - Drahá paní Schubertová http://www.rozhlas.cz/vltava/literatura/_zprava/ewa-lipska-draha-pani-schubertova--1352705
Michael Alexa: Adam Zagajewski - Jiná krása http://www.rozhlas.cz/vltava/literatura/_zprava/adam-zagajewski-jina-krasa--1354218
Michael Alexa: Stanisław Barańczak - Zmatení jazyků http://www.rozhlas.cz/vltava/literatura/_zprava/stanisaw-baraczak-zmateni-jazyku--1354329
Další komentáře
Studijní materiály
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2014/PJ_85