TCZJ46 Praktické náležitosti tlumočnické profese

Filozofická fakulta
podzim 2024
Rozsah
2/0/0. 4 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Bc. Dana Peňázová (přednášející)
Garance
Mgr. Ivana Kupčíková, DiS.
Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Aneta Fidrichová
Dodavatelské pracoviště: Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je seznámit studenty s praktickými aspekty aspekty tlumočnické profese, seznámit je se specifiky tlumočení v různých situacích a poskytnout jim zkušenosti s takovým tlumočením z praxe.
Výstupy z učení
Po absolvování předmětu získá student přehled o tlumočnických situacích v běžném životě a bude schopen se samostatně připravit práci profesionálního tlumočníka.
Osnova
  • 1) Procesy a metody tlumočení.
  • 2) Příprava na tlumočení.
  • 3) Vyúčtování tlumočení - objednavatel, klient.
  • 4) Tlumočení ve vzdělávání.
  • 5) Tlumočení ve zdravotnictví.
  • 6) Tlumočení u soudů.
  • 7) Tlumočení na policii.
  • 8) Tlumočení u psychologa, na psychiatrii.
  • 9) Tlumočení pro specifické skupiny osob.
Literatura
    doporučená literatura
  • STRNADOVÁ, Věra. Specifické neverbální projevy neslyšících lidí. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka. 79 s. ISBN 9788087218280. 2008. info
    neurčeno
  • HUMPLEY J, ALCORN B., So You Want to be an Interpreter? Introduciton to sign language interpreting. Seatle, WA:H&H Publishing company. ISBN 0964036770
  • JANZEN, T. Introduction to the theory and practice of signed language interpreting. I T. Janzen (red.), Topics in signed language interpreting: theory and practice. Amsterdam: 2005 John Benjamins.
  • KRONUSOVÁ, Martina. Možnosti poskytování tlumočnických služeb pro neslyšící. Vyd. 1. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka. 101 s. ISBN 9788087153154. 2008. info
  • RICHTEROVÁ, Klára. Představy neslyšících o tlumočnických službách. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka. 103 s. ISBN 9788087218037. 2008. info
  • HUDÁKOVÁ, Andrea a Jan TÁBORSKÝ. Sociolingvistické kapitoly pro tlumočníky pro neslyšící. Druhé, opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka. 93 stran. ISBN 9788087218174. 2008. info
  • HYNKOVÁ DINGOVÁ, Naďa a Ema KONDYSKOVÁ. Soudní tlumočení pro neslyšící. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka. 77 s. ISBN 9788087153956. 2008. info
  • ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, Kateřina. Specifika tlumočení pro neslyšící. Druhé, oravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka. 85 stran. ISBN 9788087153574. 2008. info
  • HORÁKOVÁ, Radka, Naďa DINGOVÁ a Jitka ZAHUMENSKÁ. Specifika tlumočení ve vzdělávání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka. 157 s. 1. vydání. ISBN 978-80-87153-56-7. 2008. info
  • ŠEBKOVÁ, Helena. Úvod do tlumočnické profese a vzdělávací systémy tlumočníků v ČR a v zahraničí. Druhé, opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka. 109 stran. ISBN 9788087218020. 2008. info
  • HEJKRLÍK, Milan. Základní orientace tlumočníka v ekonomické oblasti. Druhé, Opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka. 101 stran. ISBN 9788087218198. 2008. info
Výukové metody
seminář, práce lektorem, samostatné a skupinové výstupy
Metody hodnocení
závěrečná zkouška
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2021, podzim 2022, podzim 2023.