AJ19017 Překladové Pot-Pourri

Filozofická fakulta
jaro 2006
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 2 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Simona Javůrková (přednášející)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. Mgr. Tomáš Kačer, Ph.D.
Rozvrh
St 10:00–11:35 G31
Předpoklady
AJ09999 Postupová zkouška && AJ19000 Úvod do překladu
seminář Úvod do překladu
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Tento seminář je koncipován jako volné pokračování Úvodu do překladu. I tentokrát budou mít studenti možnost vyzkoušet si svůj překladatelský um na celé řadě nejrůznějších textů, pouze těžiště se přesune blíže literárním žánrům. Sami studenti dostanou příležitost přispět vlastními texty do jedné z předem vymezených kategorií, např. povídka, text písně, divadelní hra, televizní/filmový scénář, vědecká studie, esej apod. Jedním z cílů semináře je umožnit studentům, aby teoretické poznatky získané v povinném Úvodu do překladu začali přirozeně používat v praxi. Výstup: závěrečný překlad a analýza.
Osnova
  • W1 30.9 úvod W2 7.10 - W3 14.10 povídka - Philip. K. Dick: We Will Remember It For You Wholesale. W4 21.10 text písně - Aquarius (Hair) W5 28.10 (státní svátek) W6 4.11 věda/historie - Johan Gregor Mendel W7 11.11 román: J.K.Rowling - Harry Potter and the Sorcerers Stone W8 18.11 televizní program - Futurama W9 25.11 drama - Tom Stoppard: Rosencrantz and Guildenstern Are Dead W10 2.12 libovolný žánr - AirScout (GPS Navigation System) W11 9.12 poezie - Lawrence Ferlinghetti: The Greedy Blues W12 16.12 film - Shrek II
Literatura
  • Aldiss, Brian W., Harrison, Harry, eds. Nebula Award Stories vol. 2. New York: Doubleday, 1967.
  • Dick, Philip K. Minority Report a jiné povídky. Praha: Mládá fronta, 2002. s. 291-317. (překlad Helena Heroldová)
  • Aldiss, Brian W., Harrison, Harry, eds. Nebula 1966. Plzeň: Mustang, 1996. s. 177-204. (překlad Pavel Medek)
  • ROWLING, J. K. Harry Potter a Kámen mudrců. Translated by Vladimír Medek, Illustrated by Galina Miklínová. 3. vyd. Praha: Albatros, 2002, 284 s. info
  • Beatnici v Praze. Translated by Jiří Josek. Vyd. 1. Praha: Argo, 2001, 51 s. ISBN 8072033301. info
  • ROWLING, J. K. Harry Potter and the Philosopher's stone. London: Bloomsbury, 2000, 332 s. ISBN 0-7475-4955-9. info
  • STOPPARD, Tom. Rosencrantz and Guildenstern are dead. London: Faber and Faber, 1999, 119 s. ISBN 0571081827. info
  • FERLINGHETTI, Lawrence. S Ferlinghettim v Praze :rozhovory. Edited by Ivana Pecháčková - Luboš Snížek - Mirek Vodrážka, Translated b. Vyd. 1. Praha: Meander, 1999, 85 s., [2]. ISBN 80-86283-00-3. info
  • FERLINGHETTI, Lawrence. A Coney Island of the mind : poems. 1st. clothbound ed. New York: New Directions, 1968, 93 s. info
  • STOPPARD, Tom. Rosencrantz a Guildenstern jsou mrtvi [9393]. Praha: Orbis, 1968. info
  • FERLINGHETTI, Lawrence, Allen GINSBERG a Gregory CORSO. Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti, Allen Ginsberg. Harmondsworth: Penguin Books, 1963, 101 s. info
Metody hodnocení
Assessment: credit: translations from the seminars, class participation; exam: text submitted during the semester + paper, final translation plus analysis
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
http://www.phil.muni.cz/elf/course/category.php?id=2
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2003, podzim 2004, jaro 2007, jaro 2008.