AJ19025 Praktická dílna překladu ve Wiki prostředí

Filozofická fakulta
jaro 2008
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 2 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (přednášející)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Rozvrh
Čt 18:20–19:55 G21
Předpoklady
AJ09999 Postupová zkouška
Základní znalost práce v prostředí internetu.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
předmět má 10 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Jádrem předmětu bude praktická práce na překladu vybraných anglických hesel v prostředí internetové encyklopedie Wikipedia. Systém evidence a skladování jednotlivých verzí, který Wikipedia obsahuje, nabízí možnost postupného kolektivního vylepšování a srovnávání vývojových verzí textů; vzniklý produkt bude současně ihned vystaven na síti a bude sloužit všem uživatelům. Součástí semináře bude též (a) uživatelské seznámení s "wiki" prostředím; (b) seznámení s probíhajícími polemikami o možnostech a omezeních projektů typu Wikipedie; (c) kritika vybraných stávajících hesel vzniklých překladem a pokus o zobecnění poznatků o překladu produkovaném neprofesionály (zde bude Wikipedia užita jako svého druhu korpus neprofesionálních překladových textů); (d) verifikace a doplňování věcné stránky zpracovávaných hesel (jako nedílná součást procesu překladu); (e) možná též překlad některých hesel z české verze Wikipedie do anglické. Protože je předmět chápán jako praktická dílna, musí studenti počítat s překladem většího rozsahu textu a s nutností týmové spolupráce prostřednictvím internetu.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Předmět je vyučován každý semestr.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2007.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2008/AJ19025