FJIIB955 Překladatelský seminář III

Filozofická fakulta
jaro 2009
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: k.
Vyučující
doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Dagmar Holoubková
Rozvrh
Čt 10:00–11:35 G25
Předpoklady
FJ0B616 Teorie a praxe překladu && FJ0B729 Překladatelský seminář I && FJIIB953 Překladatelský seminář II
Teorie a praxe překladu Překladatelský seminář I
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Seminář je věnován praxi překládání z francouzštiny do češtiny a z češtiny do francouzštiny textů různého tematického zaměření a různé stylistické úrovně. Rozborem konkrétních přeložených textů se dospívá k definování překladatelských postupů, práce s textem a se slovníky a překladatelské etiky.
Osnova
  • Překlad populárně naučné literatury: 1) Juliette Benzoni: De deux roses l'une 2) A. Castelot: Henri IV. 3) G. Simenon: Le destin des Maloux
Literatura
  • HEČKO, Blahoslav. Dobrodružství překladu. Translated by Emil Charous. Vyd. 1. Praha: Ivo Železný, 2000, 275 s. ISBN 8023736205. info
  • MOUNIN, Georges. Teoretické problémy překladu. Translated by Milada Hanáková. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 1999, 263 s. ISBN 807184733X. info
  • KRIJTOVÁ, Olga. Pozvání k překladatelské praxi : kapitoly o překládání beletrie. 1. vyd. Praha: Karolinum, 1996, 74 s. ISBN 807184215X. info
  • ŠABRŠULA, Jan. Problemes de la stylistique comparée du français et du tcheque. Vydání 1. Praha: Univerzita Karlova, 1990, 130 stran. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 1. Praha: Československý spisovatel, 1963, 283 s. info
Metody hodnocení
Zkouška - za odevzdané překlady.
Vyučovací jazyk
Francouzština
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2009/FJIIB955