FF:UZPOB962 Literární překlad II - Informace o předmětu

UZPOB962 Literární překlad II

Rozsah

0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.

Vyučující

doc. Mgr. Silvie Špánková, Ph.D. (přednášející)

Garance

doc. Mgr. Silvie Špánková, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Dagmar Holoubková

Rozvrh

Čt 13:20–16:35 G11

Předpoklady

Pokročilá znalost portugalštiny a dobrá orientace v portugalsky psané literatuře.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Učitelství portugalského jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-HS3)
• Učitelství portugalského jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS)
• Učitelství portugalského jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS3)

Cíle předmětu

Hlavním cílem kurzu je přeložit vybraný literární text a na jeho základě diskutovat v semináři o hlavních problémech, s nimiž se studenti setkají během práce na překladu.

Osnova

• 1. Překlad vybraného literárnío díla. 2. Diskuse. 3. Oprava.

Literatura

• LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
• ŽVÁČEK, Dušan. Úvod do teorie překladu : (pro rusisty). 2. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1998, 51 s. ISBN 8070678143. info

Výukové metody

Seminář: překlad a diskuse.

Metody hodnocení

Zápočet: student získává za aktivní účast v semináři (80%) a za odevzdání samostatně provedeného překladu.

Další komentáře

Předmět je vyučován každoročně.

• Statistika zápisu (jaro 2009, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2009/UZPOB962