FF:MKA302 Překladatelský seminář I - Informace o předmětu
MKA302 Překladatelský seminář I
Filozofická fakultajaro 2010
- Rozsah
- 0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.
- Vyučující
- Mgr. Lucie Michálková (cvičící)
- Garance
- doc. PhDr. Václav Štěpánek, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Lucie Michálková - Rozvrh
- Po 15:00–16:35 A42 stara
- Předpoklady
- MKA301 Jazykový kurz V
- Omezení zápisu do předmětu
- Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
- Mateřské obory/plány
- Makedonský jazyk a literatura (program FF, B-FI) (2)
- Makedonský jazyk a literatura (program FF, B-HS)
- Cíle předmětu
- Na krajot na ovoj kurs studentite treba da imaat razvieno preveduvacko cuvstvo za semantickite nijansi vo znacenjeto na interlingvalnite ekvivalenti megu ceskiot i makedonskiot jazik. Treba da bidat sposobni da pravat dobar makedonsko-ceski prevod, kako i cesko-makedonski prevod na odreden tip tekstovi. Treba da mozat usno na makedonski da ja objasnat sodrzinata na raznovidni tekstovi.
- Osnova
- Úvod do problematiky, předhled dostupné literatury; překlad novinového článku – horoskop, vtipy, komiks; překlad novinového článku – seriózní zprávy o politice, hospodářství; překlad administrativního textu – rodný list, soudní usnesení; překlad odborného textu – literárněvědný, jazykovědný; překlad povídky; překlad úryvku z dramatu; vybrané problémy překladu krásné literatury.
- Literatura
- LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. : vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2.,(rozdělené do dvou. Praha: Ivo Železný, 1996, 273 s. ISBN 8023717359. info
- SIBINOVIĆ, Miodrag. Novi original. Uvod u prevodjenje. Beograd: Naučna knjiga, 1990, 194 s. ISBN 86-23-70083-X. info
- LEVÝ, Jiří. Jazyková kultura překladu. Praha, 1984. info
- LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. (v nakl. Panor. Praha: Panorama, 1983, 396 s. info
- Výukové metody
- Citanje, prevod, analiza, diskusija.
- Metody hodnocení
- Seminář předpokládá pravidelnou domácí přípravu ve formě překladu zadaných textů, účast na něm je povinná.
- Vyučovací jazyk
- Makedonština
- Další komentáře
- Studijní materiály
- Statistika zápisu (jaro 2010, nejnovější)
- Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2010/MKA302